從這星期入冬以來，我就一直躲在睡房內看著徐訏的小說。相信所有「徐迷」都會知道，他筆下每位都是《紅樓夢》式的奇女子，歷盡滄桑，塵世磨練，最後卻變得不吃人間煙火，引導我們走上正軌。然而這本《鬼戀》也不例外，一段冷艷淒迷的愛情，隱晦地訴說著生命的哲理思索。然而一個發生於上世紀四十年代的故事，落入八十後編劇意珩手中，又會演化成幕幕怎麼樣的歌劇呢？如改編劇本中所言：「打開了鬼世界，才知道人是甚麼。」恍如一場不斷穿梭於時間線的隔空對談，關乎徐訏，關乎意珩，也關乎生於這個時代的你和我。

儘管徐訏的學問很高，但他並沒有在咬文嚼字間賣弄任何花巧修辭，除此更善於將某些哲理感悟，變成淺顯易讀的通俗語言，瞬間打動主流讀者。有趣地編劇意珩（2009年畢業於香港演藝學院獲頒MFA藝術碩士）也擅長於此，看過其近作《蕭紅》及《掌心的魚》便盡知一二。

「可能是基於修讀哲學的背景，徐訏跟同年代作家相比下，對人物的心理空間，有著特別的思考和描寫，相信我可就此催化出另一種新觀點，將作品的層次豐富起來。」當意珩收到這改編企劃後，便隨即決定以《冬之旅》作其中一部分基調，由此展開全劇。《冬之旅》是舒伯特的經典套曲，其中散發出抹抹愛情憧憬破滅後，選擇甘於孤獨的詩意哀愁。

意珩在寫劇本其間，除了到家附近購買日常必需品外，半年不曾離開居所。「每次創作也是審視自己人生的一場經歷，為了集中能量，讓自己的語言形成最有生命力的作品。」意珩這樣說。最後她在宣傳海報上寫上了一句tagline：「你讓我做一個怎麼樣的人？」，便成為整個故事的核心訊息。「人生在三十歲前，樂此不疲地追逐外在環境給你的信仰；而來到三十歲後，卻有了自己的反思，改變初衷，找一條重生路向。」如她所說，「在藝術作品中，抽象有時是一種取巧，像坊間十分流行的心靈雞湯，內容其實十分片面，勇敢面對真實的自己，才是最重要的。」

「二十世紀，是人類所在的歷史時空新與舊的交接期。在那一百年裡，很多戰爭令世界改治了秩序。 雖然八十、九十後的人並沒有經歷那些，但無論身體或思想層面，仍深受著整個二十世紀的影響。所有見解、思維基礎均建立於這一百年間的文學、藝術及音樂上。」意珩強調，「這一百年的時間，並不是由我們創造出來的，但卻永遠要靠著一道陰影生活下去，以為整個世界和人性就是這樣的，但事實又是否真的如此呢？」

從原著愛情故事再走進更深層次，跳出時代框架，看清自身與「真實的時間」之關係，就是《鬼戀》改編劇本的終極命題。