大家如果被不喜歡的人表白會怎樣做？氣氛超級尷尬之餘，又怕會破壞了大家的關係，但不喜歡又不會勉強接受，做法大多會胡扯一下自己有喜歡的人，或者已經有男／女朋友……日本人一向是一個非常有禮貌的民族，他們面對不喜歡的人的表白，都能處變不驚，用非常婉轉的方法去婉拒，做到盡量不傷大家的感情，而表白的一方，又能知難而退，大家一起打個圓場，當什麼事都沒有發生。

日本人很有禮貌，相信大家都會認同，但是與此同時，他們的情緒也變得相當撲朔迷離，有時就算能聽懂日文的人，也不知道他們是什麼意思，是「是呢」還是「不是呢」？是「好呢」還是「不好呢」？

◎日本文化資訊：睦月、如月、彌生　日本月份名稱背後的美好含意

Opener日本學會今日漢字【冗談】じょうだんjyou dan意思：開玩笑

1. 從不直接拒絕

在劇集《四重奏》中，有非常經典的「SAJ」的拒絕表白流程，「S」代表日文的喜歡「su ki好き」；「A」代表日文的多謝「a ri ga touありがとう」；「J」代表日文的開玩笑「jyou dan冗談」。簡單來說就是當一個人表白時，會說「S」，然後如果對方並不喜歡，就會答「A」，表白的人在此時就會說「J」，然後把之前的「S」抹掉，當什麼也沒有發生過。

◎日本文化資訊：遊客就是麻煩？日本人對外地人差別待遇的4大原因

日本人在很多時候都會想方法避免正面衝突，所以就算遇到不喜歡的事情也不會直接拒絕，而是會用一些有禮貌的方法來婉拒，被拒的一方也會懂得打個圓場，大家就當「無事發生」。

2. 稱讚先行

日本女生都好像很喜歡說「Kawaii」，總之任何事情都「Kawaii」，其實除了全能的「Kawaii」外，日本人的性格大概是對任何事情都會先讚，例如「你的衣服很漂亮」、「你真是個細心的人」、「你真是位個優秀的人」，

◎日本文化資訊：「W」「 H 」「O」 這3個英文字母在日文中的意思 你知道嗎？

「Kawaii可愛い、suteki素敵、yasashii優しい、yuu syou優秀」，常常都會掛在日本人嘴邊。如果明白的人，其實當是打招呼就好了，不用太當真，但當然有時也是真的……慢慢參透吧。

3. 敬語保持距離

敬語聽起來好像很有禮貌，的確本來敬語也是對長輩、上司、客人的用語，但其實敬語還有另一個用途，就是用來表示「我們不熟」，說敬語可以有拉遠距離的效果，總之就是一點也不親近。

4. 不把說話說完

日本人很多時都不太會把一句話說完，當他們有難言之隱時，便是他們想要「Say no」的時候，例如你問：「明天有時間一起午飯嗎？」，如果對方答你：「明天嘛，有點……」，那就是沒有時間，不想和你午餐，不要理「有點」到底是什麼，反正就是不去，也不必再問下去了。

5. 懇求式否定語句

這種用句在中文是很少用的，例如請求別人幫忙時，日本人用的語句是先設定對方不會幫忙，然後懇求對方的幫忙，用中文去理解會覺得整件事好像把自己弄得很可憐，要卑躬屈膝去請人幫忙，但在日本的文化中，這樣說話十分正常，因為日本人的是很怕麻煩和打擾到別人的。

日本人的說話技巧真的是難明白的，要和他們多多接觸才會明白吧，但身為直腸直肚的港人，可能一世也不會明白……總是讚人這一點記者也覺得很厲害，聽的人應該或多或少都會開心吧，因為人都是愛聽好說話的，這點大家可以多多學習。