【哈利波特】中譯本《穿越魔法史》即將出版　教你真·魔法

教你真●魔法　賢者之石真有其石

大英圖書館為紀念哈利波特小說面世20周年，推出了展覽和書籍。相比未有中譯本的《哈利波特：一段魔法史》 （Harry Potter: A History of Magic），《哈利波特：穿越魔法史》以圖像為主。除了《哈利波特》系列御用插畫師Jim Kay的作品和JK羅琳的手稿，書中圖文並荗解釋魔法世界的知識。書本的目錄就像課程表，藥草學、符咒學、黑魔法防禦術，讀者能更深入了解霍格華茲魔法學院。

更重要的是，當中的知識都是有根有據。例如《哈利波特》第一部圍繞魔法石（Philosopher's stone）的故事，而現實的確有關於賢者之石的傳說。根據鍊金術的說法，賢者之石主要由水銀和硫黃製成，可用作镀金。《哈利波特》中的魔法石令人長生不老，運用了傳說的觀點，不但是《哈利波特》，日本不少動漫如《鋼之鍊金術師》、《薔薇少女》等都加入賢者之石的概念。另外，書中也解說現實中的魔藥、魔杖，又講到咒語、隱形墨水。

JK羅琳也畫畫

上完魔法課後，讀者可欣賞JK羅琳的手稿。前年哈利波特網站Pottermore上傳了一些插畫，哈利迷一眼就發現是出自JK羅琳的。《哈利波特：穿越魔法史》收錄了JK羅琳的親筆圖畫，一窺她如何構思魔法世界的人與物。可見JK羅琳不但能寫小說，畫畫也有一定功力。

當然，在設計人物方面插畫師Jim Kay還是功不可沒。他在現實世界中尋找人物原型，哈利波特就是他在倫敦地下鐵看到的一個小男孩。這些插畫都令人更接近幻想世界，2015年亦推出了《哈利波特：神秘的魔法石》插畫集。《哈利波特：穿越魔法史》有實用知識，也有精美插圖，將於1月29日正式出版。

《哈利波特：穿越魔法史》
作者：大英圖書館
譯者：林靜華
出版社：皇冠
出版日期：1月29日