【福爾摩斯】真相只有一個偵探不止一個 媲美福爾摩斯的法國怪盜

撰文:開卷有益
出版:更新:

編按:福爾摩斯這個虛構的偵探人物,為不少推理迷帶來一次又一次的驚奇案情。你又知不知道原來法國作家勒勃朗,也創作過一位與福爾摩斯旗鼓相當的厲害角色,怪盜亞森.羅蘋呢?杜漸先生將於《偵探書話》跟大家分享古今中外不少推理小說的知識!

福爾摩斯誕生後,對英美和歐洲的偵探推理小說發展,產生了很大的影響,很多作家都模仿柯南,道爾,紛紛創作「福爾摩斯」式的偵探小說。

差不多是與柯南.道爾同一時期,法國出現了一個名叫莫里斯,勒勃朗(Maurice-Marie-Emile Leblanc,1864-1941)的作家,他創造出一個跟福爾摩斯同樣有頭腦的強盜,那就是同樣受到全世界廣大讀者歡迎的「俠盗亞森.羅蘋」。

俠盜亞森.羅蘋(又譯:亞森.羅賓)。(劇照)

有些評論者認為「俠盗亞森.羅蘋」系列不是偵探推理小說,只是驚險小說,不應把它同「福爾摩斯」系列相提並論。但更多的評論家以為從廣義說,亞森.羅蘋既是俠盜又是偵探,而且善於運用推理,也應屬於偵探推理小說。雖然兩家之言各有道理,但若從實際效果判斷,亞森.羅蘋這個人物已成了家喻戶曉的傳奇英雄,的確是可以與福爾摩斯的藝術形象齊名的,勒勃朗出生於1864年,他的父親是法國諾曼底(Normandic)首府盧昂(Rouen)的一個船主。他自幼受良好教育,曾就讀於高乃依中學,成績優良。

在他少年時代,由於家庭同一些文化人有來往,不少名作家曾是他家的座上客,耳濡目染,使他自幼就有了濃厚的文學興趣。

書展年度作家陳浩基表示是由杜漸先生介紹亞森.羅蘋才開啟了推理的大門。(讀者提供)

福樓拜(Gustave Flaubert,1821-1880)的父親是個醫生,曾為勒勃朗的母親接過生,兩家人來往密切,所以勒勃朗在年輕時就有機會結識福樓拜這位法國大作家,他曾聆聽過福樓拜講述很多美妙的故事,這對他後來從事寫作是有重要影響的。另一位法國小說名家莫泊桑(Henry-Rene-Albert-Guy de Maupassant,1850- 1893),也是諾曼底人,同勒勃朗家也有來往。這兩個法國文學界的巨人,對勒勃朗以後的生活與創作活動,都產生過很大的影響尤其是他們現實主義的想度和浪漫主義的風格,對勒勃朗日後的創作,有著極大的啟發,他後來同左拉(Emile Edouard Charles Antoine Zola,1840-1902)談話時,就曾強調過自己的創作曾受到福模拜的《包法利夫人》(Madame Borary, 1856)的啟示。

1907年,巴黎一個出版商鑒於柯南.道爾的「福爾摩斯探案」系列很受讀者歡迎,於是想出了個生財的點子,創辦了一份新的雜誌,請勒勃朗為這份月刊寫一部偵探推理的連載小說,講明條件是要勒勃朗塑造一個人物形象,這個人物必須可以同福爾摩斯一較高低,在法國得享有福爾摩斯在英國享有的聲譽。換言之。連載小說成功與否,就在於勒勃朗能否寫出與福爾摩斯系列媲美的,吸引讀者的小說,此乃雜誌成敗的關鍵,這對勒勃朗而言當然是一個富有挑戰性的工作,他欣然答應了。勒勃朗絞盡心思,努力寫作,寫成了第一部《俠盗亞森.羅蘋》小說,此書刊出後,果然大受讀者歡迎,好評如潮,這大大鼓舞了勒勃朗的創作熱情。這部小說的成功,果然使雜誌站穩了腳跟,出版商立即同勒勃朗簽訂合同,出版這套小說,從此,在勒勃朗筆下,「俠盗亞森.羅蘋」的小說一部接一部面世,果然做到可以同福爾摩斯一爭長短。

流行漫畫《名偵探柯南》也有參考偵探福爾摩斯和怪盜亞森羅蘋為藍本,創造出柯南和基德。(《名偵探柯南》動畫截圖)

勒勃朗在推理小說史上能夠佔有獨特的地位,很重要的原因是他的小說中充滿了浪漫主義的氣息,但在細節描寫上是現實主義的,他塑造的俠盜亞森.羅蘋,性格上充滿浪漫的氣息,專門行俠仗義,劫富濟貧,為被壓迫和被迫害的老百姓出頭,同高官權貴爭鬥。這種正義化身式的人物,自然為讀者所鍾愛。一般老百姓的心目中,就是盼望有這麼一個扶弱鋤強,助善除惡的俠客出現,在現實生活中得不到的,在小說中得到滿足,使感情得以宣洩。亞森.羅蘋在人民心目中所獲得的同情與愛戴,甚至超越福爾摩斯呢。

如果說福爾摩斯是維護法律的偵探,那麼亞森.羅蘋則是反其道而行之的俠盜,兩雄相遇,自然各施各法,在勒勃朗筆下並沒有將福爾摩斯寫成反面人物,同樣把他寫得機智過人,也正因此,兩人的鬥法才更有趣味,若把對手寫成窩囊廢,就顯不出鬥智的必要了。

↓↓↓↓↓【編按:按圖看Benedict Cumberbatch飾演福爾摩斯的風采】↓↓↓↓↓

+1

勒勃朗在小說中,相當真實地反映出法國社會的現實,對於法國官場的黑幕,經常有尖刻的揭露,往往直接或間接暴露出法國社會現實的黑暗,鞭撻那些為富不仁的奸商和草菅人命的酷吏,即使是現在來看,也還有其現實的意義。這同勒勃朗當過記者有敏銳的眼光,善於觀察,熟悉內幕有關,但也同他的正義感和膽識是分不開的。他的小說是在柯南.道爾的作品之後,在推理小說上的一個新的里程碑。

法國有勒勃朗的亞森.羅蘋,英國有柯南.道爾的福爾摩斯,一個俠盜一個偵探,在二十世紀初的推理偵探小說中互相輝映,使這種小說有了廣大的群眾基礎,促成了二十世紀三十年代所謂「黃金時代」的出現。

《偵探書話》,杜漸先生著。(三聯書店(香港)有限公司)

以上內容節錄自​《偵探書話》

作者:杜漸

責任編輯:王昊

出版社:三聯書店(香港)有限公司