餐飲劇場《茶餐廳的親善大使》台中站爆滿!貼地術語考起台灣觀眾
2026年7月22日,「回憶中的香港味道」餐飲劇場《茶餐廳的親善大使》亞洲巡迴演出第三站台中站,經已圓滿結束,感謝大家的支持!
「今次台中演出的觀眾投入度非常之高,尤其茶餐廳術語答問環節,觀眾非常願意嘗試以天馬行空的想法去回答問題,令到全場不斷發出笑聲,當觀眾知道一些問題的答案時,臉上都有著『原來如此』的反應,令人忍不住發出會心的微笑,整個演出在不知不覺間就完成,觀眾感受到『這就是香港的節奏』!」
這是主角邱萬城對是次演出的總結。今回他在位於台中市北區的「好食行運新派茶餐廳」,以「香港的節奏」,為台灣觀眾帶來升級版的「食住玩,玩住食」有趣餐飲體驗。
《茶餐廳的親善大使》改編自《回憶中的香港味道》系列的同名短篇故事,由資深舞台劇演員邱萬城領銜主演,這是此劇自2024年1月起的第九度公演,也是繼東京和台北之後,亞洲巡迴演出的第三站!除了特別設計的台灣版全新劇本,食物也比香港演出時更多元化,為台灣觀眾提供更多選擇同時,更是一次集合了香港、澳門、台灣、甚至美國的美食嘉年華!
《茶餐廳的親善大使》延續「沉浸式演出」模式,在「客人」踏進「好食行運新派茶餐廳」的一刻,「演出」已經開始了!邱萬城化身「茶餐廳的親善大使」,親切地迎接各位「客人」,協助「客人」選擇不同的「港味好運套餐」。
《茶餐廳的親善大使》的主題是「選擇」,今次的「港味好運套餐」,雖然只有A餐和B餐,卻是各有特色!A餐是「甜點 + 好運蒸點心」,B餐則是「甜點 + 港式炸小食」,一蒸一炸,兩款套餐相同的「甜點」,分別是「花生你西多」和「葡氏蛋塔」,「花生你西多」是「花生醬迷你西多士」的簡稱,「葡氏蛋塔」就是「葡式蛋撻」,因為發音的問題,「蛋撻」傳到台灣變成了「蛋塔」,正如「鹹水角」變成了「鹹水餃」,可算是美麗的誤會。
兩款套餐,一蒸一炸,三款「好運蒸點心」,分別是「珍珠丸」、「魚子燒賣」和「蜜汁叉燒包」。大家對於「珍珠丸」應該會有點陌生,因為香港的茶餐廳是沒有這種點心,嚴格上,香港的茶餐廳是沒有點心供應的!然而,台灣的茶餐廳比香港的茶餐廳更「茶餐廳」,食物更包羅萬有,有很多在香港茶餐廳吃不到的「香港味道」,包括「珍珠丸」。
「珍珠丸」跟「珍珠奶茶」沒有關係,跟「珍珠雞」也沒有關係。按照網上的資訊:「台灣的珍珠丸(又稱糯米丸子)是源自中國湖北的傳統蒸菜,但在台灣的港式茶餐廳、傳統家常菜與年節喜慶中極為普遍。其作法是將豬絞肉加入荸薺、蔥薑等配料拌勻拍打成肉丸,外層裹上泡過水的長糯米或圓糯米,蒸熟後晶瑩剔透,猶如珍珠般閃耀,口感Q彈且多汁。」「Q彈」是一個常見的台灣詞語,意思是「彈牙、有嚼勁或富有彈性」。
「珍珠丸」並非香港的茶餐廳小食,卻在台灣的茶餐廳甚為普遍,正如可算是香港上海菜館的招牌菜「上海粗炒」(不是「上海粗炒麵」!),其實是由香港原創,在正宗上海菜裡是沒有的。某程度上,「珍珠丸」出現在台灣的茶餐廳,既是「香港味道」移植到台灣後的在地化演變,也算是將香港的「茶餐廳文化」發揚光大!
上述的「魚子燒賣」,即是我們熟悉的茶樓燒賣,但因為台灣沒有「茶樓」的概念,為了區別街頭小食的「魚肉燒賣」,就以燒賣頂部作為點綴的橙紅魚子來命名。B餐的兩款「港式炸小食」,分別是「避風塘雞翅」和「避風塘蘿蔔糕」,香港習慣「雞翼」的叫法,台灣卻會叫做「雞翅膀」。至於「蘿蔔糕」竟然配以「避風塘」的做法,在香港真的較為罕見。當然,港台兩地的蘿蔔糕,雖然名稱相同,在材料和質感上,都有很大的差異。
《茶餐廳的親善大使》這次在「好食行運新派茶餐廳」的演出,特別安排在下午茶時段,嘗試跟台灣「客人」分享香港的「下午茶文化」怎料卻讓我們感受到更厲害的東西方文化匯聚的「文化衝擊」。
套餐附有一杯飲品,可以從六款「熱血港飲」中選擇一款。這六款「熱血港飲」分別是:台灣普洱茶(熱)、行運凍檸茶、絲襪奶茶、美式咖啡、雙撈奶鴛鴦和港氣拿鐵。香港的茶餐廳雖然有咖啡供應,卻不會喝到美式咖啡和拿鐵,因為根本是不同的煮法,與此同時,也難以喝到普洱茶,因為茶餐廳不是茶樓,通常不會有普洱茶葉。這次演出的「客人」,如果選擇A餐,配美式咖啡,就可以一次過品嚐到香港、澳門、台灣、以及美國美味,非一般的茶餐廳體驗!
《茶餐廳的親善大使》的主題,無論是小說和餐飲劇場,都是環繞著不同的「選擇」。然而,透過這次在台中演出,新增了另一個非常有趣的主題:「文化交流」。
「對於不熟識香港的觀眾,可以透過這個演出,更加明白香港人在茶餐廳這個借來的地方,都可以好好享受這份屬於自己的時間。」
《茶餐廳的親善大使》以粵語演出,設有「猜猜茶餐廳術語」問答遊戲,雖然不少台灣「客人」都聽得明白粵語,甚至有粉絲特別到台中支持邱萬城,但我們特別準備了中文字幕,而且是圖文並茂,除了香港茶餐廳美食的圖片,還會見到佛洛依德、村上春樹、汪明荃、黃夏蕙等人的相片,以及在香港茶餐廳取景拍攝的電影劇照。作為類近「講述表演」(Lecture Performance)的獨特手法,這些都是演出的一部分,希望透過精選套餐、互動遊戲、飲食資訊、以及香港原創品牌「抱抱犬」的禮物,讓觀眾加深對香港文化的了解,擁有不一樣的劇場體驗。
《茶餐廳的親善大使》亞洲巡迴演出台中站超額完成,反應比想像中更熱烈,感謝各位「客人」的支持,現場的新版《回憶中的香港味道》小說悉數售罄!下一站預計在高雄、台南或桃園等城市,一起保留和傳承「香港味道」!