專訪一丿:中國風不應只是潮流

撰文:
最後更新日期:

長久以來,中國風和華服一直是歐美時裝的靈感泉源,大師如YSL、JPG、John Galliano等都曾設計過充滿「Oriental」風格的作品;2015年MET Ball以「China: Through the Looking Glass」為主題,將東方美學潮流帶至史無前例的巔峰。而獨立品牌一丿設計師Jason Mui與On-Ying Lai,卻透過他們的設計向香港、中國,以至全球華人提出問題——為何中國風只是曇花一現的潮流,而不是入血的傳統精神?

(左至右)獨立品牌一丿設計師Jason Mui與On-Ying Lai。

攝影:Michelle Wong

一丿(@yat_pit)是個異常簡單品牌名稱,兩個字加起來,也只有兩劃,但他們的目標、風格、設計卻不簡單。設計師Jason與On-Ying都是香港人,遠赴英國Central Saint Martins畢業後又再度回流,在這個熟悉卻有點陌生的地方加入時裝界,為不同的本地時裝公司打工之餘,也在2015年創辦自己的品牌。萬法歸一,所有創作和成果都歸功於第一步;對一丿來説,香港就是他們創作的第一撇筆劃。

一丿為Fashion Asia 2017「10 Asian Designers to Watch」展覽設計的capsule collection。

有香港特色的中國時裝

「父親是我的時裝啓蒙,他非常喜歡羅文,穿衣服非常美,所以我小學作文時的我的志願都是時裝設計師!」On-Ying笑着談起小時候與時裝的緣分,Jason補充:「他爸那個年代充滿創意和華麗,梅艷芳、張國榮、張曼玉,都是我們的靈感。」從小飲香港「奶水」長大,創作風格自然受其滋養。一丿筆下的中國風,其實充滿香港味道。

他們為Fashion Asia 2017「10 Asian Designers to Watch」展覽設計的capsule collection(同為品牌Collection #2的部分作品),服裝的廓形、剪裁、物料多從中式旗袍、華服等演變,但比起一般強調中國風的時裝品牌作品,一丿的服裝和造型設計明顯少了華貴莊重,卻多了繽紛、玩味和辛辣。

+4
+3
+2

仿玉石小手袋讓人想起位於通州街的深水埗玉石市場的「朱義盛」。

系列中的清朝銅錢半截裙是一丿和香港藝術家Chan Ching Man合作的作品。

販賣給遊客的老套油畫,在一丿的巧手下化成充滿香港特色的半截裙。

深水埗的「地茂」創意

這種對中國風時裝別樹一幟的解讀,正是一丿的特色:「我們想為中國時裝打破既定的形象(stereotypes)。為什麼中國風一定要釘滿珠片繡滿花?這種想法很東方主義(Orientalistic)。」中國傳統服飾也不只有旗袍長衫。一丿的特色就是將別人看不見中國風的一面,發掘出來並加以改良;只是想不到,原來這些理念全都源自一丿工作室身處的深水埗。

On-Ying說,深水埗根本是香港版的Dalston(位於東倫敦的小區,著名設計師Christopher Kane的發跡地):「掃把杆上的膠手套、清潔工人為補回地面上的洞而折疊的紙皮地磚、插在寬褲管上的筆……不正是我們設計學生常說的『Form follows function』?這些就地取材的巧思都是我們的靈感。」將Chinese Glam糅合Street Smart,讓中國風瞬間貼地。最能表現這種特色的,是那襲印着斑斕維港景色的半截裙——一丿把那幅販賣給遊客的油畫,化成裙子上的圖案!

曾幾何時,香港人熟悉的提防扒手的標誌眼睛,也成為一丿筆下的graphic tee。

一丿x棚仔的設計,利用俗稱「綢仔」的香雲紗做成的裙褲。(IG@yat_pit)

讓中國風融入血肉

很長一段時間,一般人以至時裝圈內人,都把傳統服飾歸類為「戲服」(costumes)的範疇,看2015年的MET Gala就知道,所謂的「中國風」從來都是管中窺豹的玩意。Jason認真道:「Chinese means something different——我從來不希望中國風成為潮流,因為它不僅是潮流(temporary trend);它應該是入血的文化精粹。」On-Ying補充:「我爸常常會翻箱倒籠找些古舊衣服,帶來我們的工作室。看到一些從我太爺那一代流傳下來的褂啊、唐裝啊,我們都會興奮得尖叫!」

一丿曾在深水埗棚仔布料市場擺攤兼尋寶,竟引來一群老人家對他們的設計「評頭品足」:「很好玩!棚仔中有很多上一代的女工和懂得縫紉的婆婆,他們看到一丿的衣服,都會說我們把衣服做錯了,教我們做最傳統的剪裁和款式!我們也會跟他們解釋這個品牌的設計理念,這種關於文化的交流和傳承非常有趣。」Jason、On-Ying與那些老人家出奇地投緣,全因他們對中國傳統服飾的熱情。

(左至右)On-Ying與Jason,兩雙跨越文化的眼睛,成就一丿的獨特中港式美學。

宣傳一丿式中國時裝

透過正職(Jason任職櫥窗設計;On-Ying是某高端品牌的設計團隊成員),他們對香港市場有更深入的了解;並非一定要跟隨客人喜好,只是這些市場因素對一丿來講是好玩的發揮機會:「譬如香港客人喜歡顯瘦的服裝剪裁,我們便從中大造文章。我們要做修飾身體線條的旗袍?還是反其道而行做寬大的長褂?圍繞市場因素玩玩看,也是宣傳一丿式中國時裝的好辦法。」

誠如Jason和On-Ying所說,他們受香港地道的中式文化洗禮,去了英國接受西方時裝設計的教育,再回流香港搞品牌,練就了兩雙跨越文化的眼睛:「希望一丿能展現我們這種獨特,讓香港的後生仔看到品牌設計時,也能感受到我們看到傳統國服那種雀躍,而不是蔑視和嫌棄。」

更多翻新傳統文章



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。