捷克「is so唔識串」　政府擬改名：「叫我Czechia」

捷克的名字「Czech Republic」不僅容易串錯，或與其他名字混淆，在運動賽事中複雜的發音亦令「霸氣盡失」。捷克政府正打算改名成3音節的「Czechia」，重拾霸氣。

捷克總統、總理及其他高級官員在聯合聲明中表示，希望在8月完成夏季奧運之前，聯合國能著手更新世界地理名稱資料庫，將捷克名字由「Czech Republic」改成「Czechia」。當局在聲明中建議，在不必要使用國家正式名稱的場合，例如宣傳時，使用新名字。

外交部長扎奧拉萊克（Lubomir Zaoralek）表示，由於「過往有人弄錯和拼錯字」，所以政府有此建議。2013年在波士頓馬拉松爆炸案中，疑犯來自俄羅斯自治共和國的車臣共和國（Chechnya），當時亦有人誤以為是捷克共和國，捷克外交官更要發表聲明澄清。

2013年捷克總統澤曼（Milos Zeman）到訪以色列時，與以色列總統對話時已使用「Czechia」代表捷克，他解釋指，「它的發音比較好聽，而且比冷冰冰的『Czech Republic』來得短。」

▼有人在YouTube教學如何讀「Czech」

其實，除了「Czechia」之外，還有「Czechlands」、「Bohemia」及「Czech」等選擇，當中簡單刪去「共和國」的「Czech」已在體育界廣泛應用，例如國家冰上曲棍球隊便在運動衫上印上「Czech」。

流言終結網站「Go Czechia.」指出，「Czechia」並非新詞，早在1634年便出現，源自拉丁文的詞彙。網站又指出在一戰後、捷克斯洛伐克成立之時，美國媒體已開始稱其西邊區域（即現時捷克所在位置）為「Czechia」。已解體的捷克斯洛伐克，在1993年演變為當今兩個獨立國家，分別為捷克和斯洛伐克。

（衛報／法新社）