艾略特評《動物農莊》信件公開　直言「豬要做得有公心」

大英圖書館最近將多位著名作家之間來往的信件、日記等記放上互聯網。英國著名詩人艾略特（T.S. Eliot）點評奧威爾（George Orwell）名著《動物農莊》（Animal Farm）的記錄公諸於世。艾略特言及「動物農莊」內的豬群應更具公心，關注社會，批評豬群推翻建制後，仍抱不斷革命的理想，並不實際。

我們需要的不是共產主義，而是每隻都懷有公心的豬。（艾略特）

出版商和編輯拒絕印行，不是害怕遭檢控，而是害怕面對民意。在這個國家，作家和記者面對的最大敵人是知識分子當中的懦夫。（奧威爾）

英國作家奧威爾（George Orwell）名著《動物農莊》，以上世紀俄國十月革命至四十年代的歐洲歷史為背景，講述農莊內動物奪權後，剝削其他動物的故事。奧威爾名為「拿破崙」的豬隻，批評已故蘇聯領導人史太林（Joseph Stalin）以理想為名，行霸權之實的「革命」路線，農莊內動物在「拿破崙」治下苦不堪言。其他曾經支持革命的豬如「雪球」，推翻莊園主人之後遭「拿破崙」趕走。故事藉諷喻史太林獨裁，批評人類掌握大權後，違背「人人平等」的志業。

艾略特1944年，在《動物農莊》出版前，致函奧威爾談到讀後感。艾略特認為「《動物農莊》是傑出的作品，寓言筆法拿捏得宜，引人入勝，為《格列佛遊記》（Gulliver’s Travels）後的奇葩。」

艾略特評奧威爾作品「不夠正面」

不過，艾略特對《動物農莊》並不是「有讚無彈」。艾略特在信內提及:「這本書背後含意負面，不能滿足我。作品應令讀者感受作者的關注和反對的主張。如果正面含義只流於托洛斯基式的不斷革命，並不足夠。」艾略特續稱:「你（奧威爾）農莊內豬群相比其他動物，太聰明，所以才有能力順利管理。事實上，世界無可能有農莊，無這種豬群存在。我們需要的不是共產主義，而是每隻都懷有公心的豬。」

奧威爾憂知識分子自我審查

作品不能出版背後，透視奧威爾對知識分子的擔憂。奧威爾認為：「出版商和編輯拒絕印行，不是害怕遭檢控，而是害怕面對民意。在這個國家，作家和記者面對的最大敵人是知識分子當中的懦夫。這個情況並未曾經歷應有的討論。」

艾略特致奧威爾的信件，奧威爾《1984》的書摘、英國作家吳爾芙（Virginia Woolf）對喬哀斯（James Joyce）的批評等其餘300多件不同作家的草稿、日記、書信和筆記，現刊載於大英圖書館的網頁。

（綜合報道）