英女王重感冒 28年來首缺席儀式 聖誕文告籲大愛做小事

撰文:
最後更新日期:

2016年是國際政經環境動盪的一年,英女皇在今年尾聲、聖誕日格林威治時間下午3時發表聖誕文告。她表示,面對「世界的大問題」時,英國要「深呼吸」。

今年的主題是「啟發(inspiration)」,在其近6分鐘的講話中出現了10次。英女皇多次強調「勿以善小而不為(small acts of goodness)」的重要,她引用德蘭修女道:「我們不是所有人都能做大事,但我們能用大愛做小事。」

90歲的英女皇身體抱恙,罕有地缺席今年的聖誕宗教儀式,為28年來首次。(路透社)

在文告中,英女皇並沒有提及歷史性的英國脫歐,只集中談她從英國奧運團隊得到的「啟發」。不過,雖然沒有明示她對世界大事的看法,但她暗示道:「當人們面對挑戰,他們有時會說要深呼吸一下,以獲得勇氣或力量。實際上,『啟示(inspire)』這個字原來就是解作『呼吸(to breathe in)』。」

「我們不是所有人都能做大事,但我們能用大愛做小事。」
英女皇伊麗莎白二世

1957年,英女皇伊麗莎白二世首次向國人發表電視轉播的聖誕日廣播,手上拿著宗教寓言小說《天路歷程》(Pilgrim's Progress),她在廣播中朗誦了部份書中文字。(網上圖片)

   28年來首次缺席聖誕儀式

由於90歲的英女皇身體抱恙,罕有地缺席今年的聖誕宗教儀式,為28年來首次。她早前已因與95歲的丈夫菲臘親王同患重感冒,而押後一天出發到倫敦北部諾福克郡的莊園過節。對於英女皇缺席儀式,白金漢宮表示,英女皇正從重感冒中康復過來,需要留在室內加快康復。

雖然今次的聖誕文告在聖誕日播出,但實際上是預先在白金漢宮錄製。不同於英女皇每年在國會發表的開幕演說,聖誕文告並不是由政府官員幫忙撰寫。今年的主題是「啟發(inspiration)」,在其近6分鐘的講話中出現了10次。「要啟發別人,你不必拯救別人或贏得獎牌,我經常見到平凡的人做著不平凡的事,由此得到力量:義工、照顧者、社區組織者和友好鄰里;名不經傳的英雄,他們的默默付出讓他們變得特別。」

英女王與長子查理斯王子合照,查爾斯王子微笑看著母親。(路透社)

   英女皇:勿以善小而不為

然而,英女皇亦明白到:「即使有來自其他人的啟發,我們有時都會覺得世界的問題太大,我們能做的太少,這是可以理解的。」在整個文告中,英女皇多次強調「勿以善小而不為(small acts of goodness)」的重要,她引用德蘭修女道:「我們不是所有人都能做大事,但我們能用大愛做小事。」

在這個充滿宗教意義的節日文告,英女皇亦以耶穌基督為例,說他曾經被很多人拒絕、誹謗,即使他沒有做任何錯事,嘗試回應較早前查理斯王子呼籲大眾要包容難民。

(綜合報道)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。