致國民最後感謝信 奧巴馬:未來每一步 仍會陪伴你們

撰文:
最後更新日期:

8年任期,今日終於屆滿,奧巴馬以美國總統身分向國民發送最後一封信。他在信中感謝美國國民讓他成為「更好的總統」,並鼓勵選民不分黨派,繼續參與日常公民事務。他又寄語國民要共同克服未來困難,如他最初參選總統時那樣抱持「我們可以」的信念。

奧巴馬今日卸任美國總統一職,感謝國民過去8年支持。(美聯社)

「你們今我成為更好的總統」

「在我寄語予第45屆總統前夕,我想向你們表示最後謝意,有幸成為你們第44屆總統。因為我在任期內所學習到的,就是從你們中學習。你們令我成為一名更好的總統,也造就我成為一名更好男人。」奧巴馬在信中提到,「過去8年,你們(美國國民)的善良、適應力及希望,成為我變強的來源。」

奧巴馬憶述任內一些悲劇,例如2015年6月南卡羅萊納州查爾斯頓發生槍擊案,造成9人死亡。他也提到許多值得慶祝的時刻,包括同性婚姻合法化、病人可獲醫保保障。

有美國民眾對奧巴馬的卸任感到依依不捨。(美聯社)

籲不分黨派 繼續參與公民工作

美國去年大選暴露社會撕裂,奧巴馬寄語選民,不論任何黨派,都應該要為共同目標而努力。「我看到你們的得體、決心、幽默以及和譪。在你們日常的公民參與中,我看到美國的未來」,奧巴馬呼籲,「無論你隸屬哪個政黨,應該要投入公民活動。不只是在選舉,不只是當我們的狹隘利益受到損害時,而是整整一生。」

奧巴馬此前在最後白宮記者會上表明,若美國「核心價值」受到威脅,他不會保持沉默。他在以總統身分給國民的最後信件中也寫道:「未來的每一步路,我都會陪伴着你們。當社會進步似乎緩慢,請記住,美國並非為一個人而服務,而是我們民主裏頭最強的一個字:『我們(We)』。『我們人民』。『我們可以克服』。沒錯,『我們可以』。」 

再送大禮  330人獲減刑

另外,奧巴馬卸任前再送大禮,向330人罪犯減刑,其中大多是毒犯,受惠人數創下單日新高,讓他原本已破紀錄的減刑人數再寫下新高,來到1715人,比歷任任何總統都多。奧巴馬上任至今,一共特赦了568名被判處終身監禁的囚犯。他日前也寬減向維基解密洩露70萬份美國機密文件的陸軍士兵曼寧(Chelsea Manning)的刑期,料今年5月出獄。奧巴馬多次呼籲修正美國刑罰制度的「系統性不公正」,此制度被指過度規範強制性最低刑期。

(綜合報道)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。