「韓國曾是中國一部分」 特朗普又被fact check 今次聽錯咗?

撰文:歐敬洛
出版:更新:

特朗普在早前接受《華爾街日報》訪問時,提到在習特會期間,中國國家主席習近平說道「韓國數千年前曾是中國的一部分」。韓國外交部發言人趙俊赫4月20日在例行記者會上表示,正在通過包括美國及中國的外交渠道確認有關報道,確認詳情後,政府會採取所需回應。

特朗普4月12日接受《華爾街日報》訪問時傳講錯話,他引述中國國家主席習近平稱,數千年前韓國曾是中國的一部分。(路透社)

特朗普在今本月12日(上周三)接受《華爾街日報》訪問,在提到與國家主席習近平會面期間,討論了有關朝鮮半島問題。特朗普在訪問中這樣說道:

他(習近平)接着說道有關中國和韓國的歷史,不是朝鮮,是韓國。你也知道,這是約數千年的歷史……期間有很多戰爭。而韓國過去真的曾是中國的一部分。在聽了約10分鐘後,我知道這不是一個簡單的問題。

根據《華爾街日報》上載的訪問對談內容,無法確定是習近平或特朗普先提出這個話題、或確定習近平是在甚麼語境下說及此事、也不確定特朗普是否有會錯意、正確引述習近平的話,或是會談中翻譯人員譯錯。究竟真相如何?目前不得而知。

因這句只是整個訪問中的一段小插曲,多日被埋沒在眾問答中並未受特別理會,直到《QUARTZ》發現報道,才引起注目。

漢唐曾多次攻打朝鮮半島,在公元3世紀期間一度佔領北部地區。(Wikipedia)

  歷史:朝鮮半島未曾遭中國完全統治

朝鮮半島在走進鐵器時代後經歷數百年的三國時代,最後在公元918年建立高麗王朝,並在1392年由朝鮮王朝取代,繼而建立大韓帝國,走進近代史。三國時代曾一度遭漢唐入侵,但並未完全佔領朝鮮半島,即使在元朝高麗王朝亦僅為附屬國。朝鮮輸入了中國大量的文化,使兩國在傳統文化上有不少共通點,但朝鮮半島從未真正成為中國領土一部分。

  韓國外交部發言人:詳情有待確認

消息最後傳至韓國引來廣泛報道,韓聯社引述外交部官員在19日回應指此番言論有違史實:「毫無價值,不值一提。」該官員續指,「韓中數千年的關係史上,韓國並非中國的一部分,這是不爭的歷史,為國際社會所公認。」

韓國外交部發言人趙俊赫20日在例行記者會上表示,正在通過包括美國及中國的外交渠道確認有關報道,當詳情確認後,政府會採取所需回應。

  中國外交部發言人:沒甚麼值得韓國擔心

韓聯社報道,中國外交部拒絕澄清習近平是否真的有講過這句說話。中國外交部發言人陸慷未有就此提供答案,僅說沒有甚麼值得韓國擔心。

陸慷表示,中美元首於佛羅里達州會面期間,兩人就朝鮮半島的議題深入及充足交換意見,相關事宜已及時對外公布。

(華盛頓郵報/韓聯社)