【流行經典那些年】《YMCA》以外 香港巨星翻唱過的西城秀樹名曲

撰文:
最後更新日期:
日本殿堂級歌手西城秀樹前日因心臟衰竭病逝,享年63歲。1972年西城秀樹以單曲《戀愛季節》出道,多首名曲深入民心,引領70、80年代港人聽日文歌的風潮,連已故香港天后梅艷芳亦曾是他香港歌迷會的副會長。西城秀樹多首原唱或翻唱歌曲都被改編成膾炙人口的廣東歌,演繹的歌手大有來頭,羅文及張國榮等巨星都曾翻唱他的作品,其音樂對香港流行文化影響甚深,不少歌迷聽到歌曲旋律「唱唔出都哼到兩句」。
西城秀樹的名作常被改編成廣東歌,最出名的有《ブルースカイブルー》,被改編成羅文的《好歌獻給你》。(Youtube影片截圖)
西城秀樹的名作常被改編成廣東歌,《Young Man (Y.M.C.A.)》被林子祥改編翻唱,但這首歌的原作其實是美國樂隊Village People。(Youtube影片截圖)
+4
+3
+2
香港歌手的改編歌中,最為人熟悉的必屬《好歌獻給你》及《YMCA好知己》。前者是西城1978年推出的作品,日文原曲名為《ブルースカイブルー》,作曲為馬飼野康二。1979年,被改編成《好歌獻給您》,由香港已故歌手羅文主唱,鄭國江填詞,一句「好歌獻給你 讓愛藏心裡」,相信90後都應該聽過,陳奕迅在2010年的DUO演唱會中曾獻唱此曲。
《YMCA好知己》的來頭更大,這首歌並非由西城原唱,而是美國樂隊「Village People」1978年的作品,原名《Y.M.C.A.》。西城於1979年改編此曲,複製美國樂隊用手勢比劃4個英文字母的舞姿,名為《Young Man (Y.M.C.A.)》,當年推出的單曲創下賣出140萬張的紀錄。
有趣的是,這歌曲的原版同年在美國Billboard單曲排行榜登上第二位,而西城的翻唱版是日本排行榜的第一位。歌曲走勢強勁,1979同年,香港歌手林子祥亦改編此曲成《YMCA好知己》,由黃霑填詞。這首歌在香港年輕一輩有很高知名度,因為不少大學生都會用這首歌來「跳Campfire」,去過「O-Camp」的同學應該都聽過。
+8
+7
+6
曾任西城香港歌迷會副會長的已故天后梅艷芳,亦曾翻唱他的歌曲,1985年推出改編歌《夢幻的擁抱》。不過,這首歌的原版不是由西城主唱,而是由已故英國傳奇男歌手、曾演唱《Last Christmas》的George Michael所唱。George Michael於1984年以組合Wham!名義推出《Careless Whisper》,紅遍全球,一年後西城改編了這首歌,推出日文版《抱きしめてジルバ》。同年,生前是西城秀樹的粉絲的梅艷芳,將日文版《抱きしめてジルバ》改編成《夢幻的擁抱》,填詞人是鄭國江。
張國榮1986年改編的《愛慕》,來自西城秀樹的《追憶の瞳 Lola》,MV是當年經典。(Youtube影片截圖)
+4
+3
+2
+17
+16
+15
此外香港已故巨星「哥哥」張國榮亦曾改編西城的作品,張國榮於1986年改編《愛慕》,原曲是西城秀樹的《追憶の瞳 Lola》,亦是由鄭國江填詞。另一首較有名的是1987年推出的《烈火邊緣》,由林振強填詞,原曲來自西城秀樹的《Rain Of Dream 夢の罪》。
(綜合)
立刻Like!讚好《01熱話》:


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。