【業績潮文】上市公司業績現霸氣廣東話 稱特朗普無毛澤東的智慧

撰文:卓柏安
出版:更新:

上市公司每日都有大量文件在港交所的「披露易」網站發布,讓投資者可以了解公司最新消息。昨日(29日)上市公司中國地產(1838)公布中期業績,在「業務回顧及展望」的部分竟然驚現潮文寫作風格,不但口語與書面語混雜,提及近年美國政策對全球經濟的影響時,還以豪放的語氣指「川普」(特朗普)的智慧不毛澤東,「(不懂得)拉一個打一個,佢係打晒全世界」,又說以特朗普的智慧「要整冧中國的模式,也不是係借火這麼容易」。

中國地產(1838)的中期業績行文風格與潮文類似,不少網民因而笑爆。(港交所披露易網站截圖)
中國地產(1838)董事總經理汪世忠。(視覺中國)

下載「香港01App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

中國地產昨晚發布截至2018年6月30日的中期業績,全長24頁的中期業績與其他公司的報告基本上沒有太大分別,不過第15頁的「業務回顧及展望」使不少人大感震驚,因為這部分的行文風格不但與其他部分大相徑庭,而且用字豪邁奔放、信心爆棚,即使隔着螢幕,相信讀者都可以感受到字裏行間散發出的熱情。

該部分的文字亦指美國10年前「狂印鈔票輸出全世界」,現在美國卻「與全世界為敵,要將資金及在外地的供應鏈遷回美國」,「整冧別國的資產市場和全球供應鏈佈局」。撰文者認為美國的行為招來大量敵人,不過幸好是「川普(特朗普)沒有毛澤東的智慧,拉一個打一個,佢係打晒全世界」。可是「要消滅美國這個霸主不容易,歷史上要踢走大佬,都是要冒上先被大佬打死的風險」,靠的是中國人的足智多謀,例如鄧小平、江澤民、及韓信,以造就一個又一個「奇世」。

中國地產(1838)的中期業績提到,特朗普的智慧不及毛澤東,沒有拉一個打一個,「佢係打晒全世界」。(資料圖片)
中國地產(1838)的中期業績多次提到美國總統特朗普。(資料圖片)

撰文者又說美國掀起貿易戰,但以特朗普的智慧,「要整冧中國的模式,也不是係借火這麼容易」。他指現時大戰在即,有危便有機,所以集團既定方針不變,即使部分項目因為等待政府的新規劃而延誤,集團目標始終都是股東盈利。

有網民翻看英文版本,認為未能翻譯出中文版的語氣,略嫌不足。(港交所披露易網站截圖)

除中文版充滿驚喜,有網民特意翻查英文版業績,發現英文翻譯雖然十分準確,卻未能譯出中文版滿滿的自信,稍嫌美中不足。

中國地產雖然寫了一篇別開生面的業務回顧及展望潮文,但股價於過去一年不斷下行,由52周高位1.98元回落至今日收市的1.26元,跌幅超過三成。

你可能感興趣