【聽力測試】叮噹電影有粗口? 配音:「佢哋走X咗呀」

撰文:香港01記者
出版:更新:

網絡作家藍橘子一篇《我是技安,今天出席了大雄的葬禮》,打破一般人對叮噹劇情的框架,風頭一時無兩,再度掀起叮噹熱潮。
有網民在網上翻推一齣叮噹大電影「鞭屍」,指劇中的對白含有粗口,「認真聽咗十次,都聽到『走X咗』」,有大批網民紛紛留言都指,「毫無疑問係粗口」。

疑似粗口對白,出現於15年的叮噹大電影《大雄的天方夜譚》。(網上圖片)

原對白(估計):「走甩咗呀」

配音後(親耳聽):「走X咗呀」

對白懷疑含有粗口的叮噹大電影《大雄的天方夜譚》,於1991年上映。相關劇情講述,叮噹、大雄一行人被鎖在囚室,後來有人出手相助,成功逃脫,被獄卒發現後大叫,「佢哋走X咗呀!」。根據劇情,估計原本對白應該是「走甩咗呀」,但配音後的版本則變成「走X咗呀」。

相關劇情講述,叮噹、大雄一行人被鎖在囚室,逃脫後被獄卒發現並大叫,「佢哋走X咗呀!」。(網上圖片)
根據劇情,估計原本對白應該是「走甩咗呀」,但配音後的版本則變成「走X咗呀」。(網上圖片)

「聽10次笑10次」

網民聽後均認為對白的確是「粗口」,並指「好認真聽咗十次,都聽到『走撚咗』,係咪我有問題?」其他網民也一致認為「無聽錯,擺明係走X咗」,又有人指「聽10次笑10 次」。

其實相關帖文,早在去年已被上傳facebook,不過最近因叮噹大熱,原帖文再被「翻炒」,該齣叮噹大電影才再被「鞭屍」。

你可能感興趣