【港姐2017】無綫拒幫 團體轉FB手語直播 廣告小姐搶鏡過陳法拉

撰文:
最後更新日期:

無綫電視今晚(3日)舉辦「2017香港小組競選決賽」,聾人團體早前向無綫提出,希望對方提供埸地及拍攝器材,讓他們為聾人觀眾即時手語傳譯,被對方以「時間緊湊」為由拒絕協助。雖無專業器材,但團體晚上繼續在facebook專頁用手語傳譯直播決賽;各傳譯員連廣告及新聞提要都一併翻譯,表現絕不馬虎。

香港小姐決賽今晚舉行。

+2

很激動!很激動的不只是佳麗,女傳譯員(右)也是一副快哭出來的樣子。(直播截圖)

現今資訊發達,在互聯網的衝擊下,對不少人而言開電視只是為了「屋企有啲聲」;但有字幕及畫面的電視節目,卻為聾人寂靜的世界帶來娛樂資源及五顏六色的影像衝擊。

聾人團體「香港手語來自聾星」亦想協助一眾聾人感受「香港小姐」的娛樂性,多名傳譯員在節目開始後便無間斷為節目傳譯,當節目中,佳麗在鬥美鬥智之際,傳譯員亦扭盡六壬為聾人觀眾轉述節目內的氣氛、音樂及對話內容。各人更是七情上面,當五強佳麗講述對家人感言時激動流淚,傳譯人亦做出快要哭的表情,非常生鬼。

「廣告小姐」很搶鏡,比一眾廣告天后及佳麗更為搶鏡。(直播截圖)

他們亦兼任手語新聞報道員。(直播截圖)

新聞及廣告都傳譯

8名傳譯員輪流當值,每到廣告時段更會換入「廣告小姐」,為傷風感冒藥、珠寶、護膚品等「旁述」商品用途;當賣護膚霜時,傳譯員便拍拍V臉,賣洗頭水時更撥弄頭上秀髮,短短數分鐘內「代言」多個商品,遙勝天后級人馬。除了商用廣告外,傳譯員亦化身主持報道「新聞提要」,技能非常全面。

傳譯員以手語描述廣告內容,賣洗頭水時轉掃秀髮。(直播截圖)

「香港手語來自聾星」上月17日去信無綫電視,指聾人一直「希望一睹節目內容,奈何多年來未能如願」,希望無綫能協助,讓他們可安排人員作即時傳譯服務。不過團體日前收到無綫以「時間緊湊」為由拒絕,故決定在facebook作即時手語傳譯。

雷莊𠒇奪得港姐冠軍后冠。



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。