【房屋署居屋公屋命名法】火炭新盤開名 英文串法亂咁嚟?

撰文:
最後更新日期:

日前,房署為三個新建居屋及公屋公布屋苑名稱,當中位於火炭黃竹洋街新盤名為「駿洋邨」,不但被網民笑指扮豪宅名,其中駿山樓的英文串法,究竟應該用Shan,還是San﹐亦引起網民熱議。

黃竹洋街新公屋屋邨,命名為駿洋邨,被評與近半小時腳程遠的著名豪宅駿景園「拉關係」。(盧翊銘攝)

位於火炭黃竹洋街,預計明年第二季完工的公屋地盤,房屋署日前宣布命名為「駿洋邨」(Chun Yeung Estate),整條村共有五幢樓宇,分別是駿逸樓(Chun Yat House)、駿爾樓(Chun Yi House)、駿山樓(Chun San House)、駿時樓(Chun Sze House)及駿湖樓(Chun Wu House)。

 

房屋署就黃竹洋街新盤命名,可見當中駿山樓被譯成「Chun San House」。(房屋署文件截圖)

名稱公布之後,有網民就批評,火炭與馬匹已經掛勾,屋邨名字與鄰近的駿景園類似,而且與2021年落成的粉嶺皇后山新居屋名稱亦不統一,皆因該盤命名為「山麗苑」(Shan Lai Court),苑內六幢大廈名稱均有「山」字,英文串法全部用上Shan,而駿洋苑的駿山樓,當中「山」字英文串法則是San。

身兼房委會資助房屋小組委員、公屋聯會總幹事招國偉向《香港01》表示,過往有關新屋苑事宜,在委員會上討論時,屋苑名稱已經落實,所以,屋苑命名屬房屋署內部決定。據了解,房署過往為新屋苑命名的做法,主要考慮會否與周邊地區或屋苑「撞名」,並會諮詢各有關政府部門,但英文譯音方面,則未有透露做法。

而位於粉嶺皇后山的新居屋山麗苑,當中「山」字英文名稱串法為shan。(房屋署文件截圖)

至於位於火炭坳背灣街、2020年完工的另一新居屋盤,則命名做旭禾苑,亦被網民譏諷為扮半山豪宅區林立的旭龢道,反而今次唯一未有「出事」的新盤名稱,則是2020年落成、位於馬鞍山恆健街、名稱較為「平實」的「錦暉苑」。

旭禾苑雖位於火炭坳背灣街,但網民認為名字似半山旭龢道。(林振華攝)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。