唔該行開你唔愛我啦你講你愛我|歌詞心頭好|林綸詩專欄

撰文:林綸詩
出版:更新:

《狂舞派3》再度說香港故事,除了劇本本土,用廣東話而非書面語字幕更是難得。講到廣東話感覺,電影之外,廣東歌都有不少口語。

文:林綸詩

由許冠傑到尹光,口語歌唱得過癮。近代一點則必數02年詞人推動的「新廣東話運動」。其中《你唔愛我啦》,更是港女腔之開始。

成日唔搵 成日唔緊 成日話見但見一陣
態度唔同以前成個冷淡曬
是但啦 算數啦 唔煩你啦 無人錫我啦
再見啦 無嘢啦 實在夠啦 你唔愛我啦

+10

港女精神配上港女口脗,令口語廣東話變為演繹港女愛情觀之神髓。之後就有Twins的《你講你愛我》。

你講你愛我 講我知你愛我
話佢聽你愛我 等佢知道佢錯
我知你愛我 講我知你愛我
話佢聽你愛我 當佢面抱下我

+13

幾年後,這種口語卻帶來港女權力逆轉,鄭融的《你諗咗去邊》怪男方太痴纏。

你諗咗去邊 你諗咗去邊 你諗咗去邊
明明一周七天想玩一天你會發惡會發癲
MY LOVE 同朋友約去街普通聚舊會面又係瞞騙

+2

還有趙頌茹的《唔該行開》,港女不再做弱弱下靶。

唔該 行開 誰說過我很可愛
唔該 離開 還不應生氣拍台
唔該 走開 煩到我冇心點菜
唔該 唔該 別要穿底線 可隨時中要害

+1

最後,不得不提我覺得近十年最正的「廣東話」歌,是馬來西亞歌手黃明志,講追港女的一個故事。

我細個就聽Beyond嘅歌
學友同華哥都幾唔錯
嗰日遇到佢 真係索 佢話佢來自香港
住喺北角 喺旺角返工 我想請佢食咖喱角
我哋睇香港電影電視劇都好多
星爺發哥達哥偉哥哥哥
呢度唔鍾意睇配音 愛原汁原味 好似我
雖然廣東話講得唔好 但我會學

愛情裡發花癲,香港人的城市故事,都係用母語最傳神。

(專欄「歌詞心頭好」每周刊出,標題由編輯撰寫,原題:「口語化的廣東歌 港女獨有愛情語言?」本文不代表藝文格物立場)

作者簡介|林綸詩,80後中大人,鍾愛香港流行文化。寫過樂評、做過評審,最喜歡合唱歌。

【延伸閱讀:Serrini安全隱患隔離Jace Chan醉過喊過

發表評論...