為通過德國遊戲審查 元首忍痛剃鬚

最後更新日期:

經典 FPS 系列《德軍總部》(暗殺希特拉) 的新作《Wolfenstein II: The New Colossus》在上月底推出,主角 B.J. 要繼續對付邪惡的納粹德國,解放被德軍佔領的美國地區。劇情需要,遊戲中會出現希特拉及納粹標誌,然而在德國展露這些敏感題材會觸犯法例,故此本作的德國版本特別喬裝一番。

(封面圖片:Censored Gaming  Youtube http://bit.ly/2ykaww4)

大叔你邊位?

Censored Gaming 上傳了本作普通版和德國版的分別。遊戲中的納粹德國希望借電影醜化 B.J.,故此找來數個美國演員試鏡。在美國版,當疑神疑鬼的希特拉以經典鬍子形象出現,所有人會起立大喊:「希特拉萬歲!(Heil Hitler!)」,又會以「我的元首 (Mein Führer)」稱呼希特拉。但在德國版,希特拉的鬍子消失了,活像一個普通大叔,眾人會稱呼他為「我的總理 (Mein Kanzler)」。遊戲沒有使用希特拉的真名,納粹標誌也被新創的三角標誌代替。

明明所有意象都指向納粹德國及希特拉,偏偏卻要轉彎抹角 (遊戲畫面)

當歷史負擔落到遊戲上

德國法例的禁令無可避免,但不少玩家還是對閹割版感到不滿,甚至留言:「他們 (開發者) 應該乾脆找個紙袋套在他頭上,寫著『不是希特拉』」。事實上德國版連配音都避開了希特拉的特色,白白浪費了一個有力的角色,難怪有德國玩家在 Reddit 上批評這些修正破壞了故事的敘述。除了與納粹有關的題材,德國的遊戲審查機制一向以嚴格著稱,下次有機會 GEME 再與大家探討。

原版的配音員將德希拉的多疑、殘暴及自負完美演繹,配合經典形象,令玩家印象深刻 (遊戲畫面)

想比較原版及德國版的玩家可以觀看以下 Censored Gaming的影片:



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。