【不能說的故事】75歲羅文姬笑中淚演慰安婦 逆權題材再度襲港

撰文:許育民
出版:更新:

早前跟金馬獎同步舉行的韓國青龍電影獎,影帝由宋康昊憑《逆權司機》奪得,大家都替他興奮,實至名歸。不過大家可有留意到今屆影后,是由一位年屆75歲的老婆婆奪得?她叫羅文姬,在韓國影視圈活躍多年,多演媽媽或師奶角色,電影《不能說的故事》(I Can Speak)(台譯︰《花漾奶奶秀英文》)是她首部主演作品,但就能一擊即中,登上影后寶座。
這是部跟《逆權司機》類同,同樣對強權說不的電影,不過司機面對的是自家政權的橫蠻,而呢位婆婆面對的是二戰時期日本的軍國暴政。

羅文姬在戲中表現令人覺得煩厭,但實情是個長不大的可愛婆婆。(劇照)

看過電影預告片,羅文熙化身成一個固執,凡事看不過眼便投訴的麻煩老太婆,而每當她出現在政府部門時,各職員都如臨大敵,嚴陣以待,而這位差不多是「麻煩」代名詞的角色,就叫做玉芬大媽。由於大媽太辣,部門各人都對她敬而遠之,剛好初來埗到的小職員民在(李帝勳飾)唔知頭唔知路,就被大家安排他去招呼這位麻煩大媽。兩代人本身已經難溝通,還要撞上極端性格,令電影產生不少笑話。

自韓劇《隧道》後,李帝勳演技備受肯定,今次在《不能說的故事》中的演出亦大獲讚賞。(劇照)
婆婆每次出現,大家都避之則吉,不想跟她有任何交涉。(劇照)

埋藏一個不能說的秘密

二人的關係,有如Do姐跟農夫的歡喜冤家,互不相讓,但一次意外,民在又突然幫起婆婆補習英文,期間惹來不少笑話。不過笑聲只是前菜,故事去到中段會發展成感動人心,揭示內心傷疤的悲壯故事。原來玉芬婆婆角色的原型是二戰時期,被日軍強迫至台灣新竹工作的韓國慰安婦受害者李容洙女士,她堅持要努力不懈地學習英文,就是為了在國際的聽證會上,將日本軍在二戰中的惡行公諸於世。這段一直深藏於婆婆內心的秘密,亦終於在這陰差陽錯下,勇敢地面對起來,同時亦令觀眾看得痛哭流涕。

由不咬弦,到和睦相處,轉變過程很暖心。(劇照)
李帝勳會幫羅文姬補習英文,為的是要在聽證會上親口道出各項指控。(劇照)

羅文姬早在1961年投身娛樂圈,56年來演盡不少甘草及配角角色,演技早就備受肯定,拿過不少女配角獎項,2007年更奪得第28屆青龍電影獎女子配角賞。只恨一直未能摘下女主角獎,今次《不能說的故事》是她首度榮登影后寶座,同時更成為首屆,「The Seoul Awards」影后。如果要用一位香港女星作比喻,她就是我們的羅蘭姐,一直在演配角角色,但一部《爆裂刑警》終令她一嘗影后滋味。而當羅文姬奪得影后時,她在台上有感而發:「拍電影時非常疲累,但當我想起那些為國犧牲的慰安婦前輩們,想起這部電影能夠呈現她們苦難的人生時,我就想,為了國家,我應該也要來拚拚看。」至於被問到可想過會當影后,她透露拍攝時導演已看着她說:「你應該可以得到最佳女主角獎。」但當時她的回應是︰「怎麼可能會給一個老太婆最佳女主角獎?不要開玩笑了!」結果這個玩笑開成了!