【某日某月.專訪】原島大地全程苦練廣東話對白 湯怡幫手教發音

撰文:
最後更新日期:

2003年一套《忘不了》,令全港市民都記住那名可愛而令人疼心的小童星原島大地。2015年的香港電影金像獎以「童聲.同戲」為主題,找來了一眾曾經的童星回到大家眼前,而當年17歲的原島大地的現身就讓大家驚現原來時間已過了那麼久,當年可愛的小孩已長成帥氣的年青男孩。而今年他更在港產片《某日某月》中擔正男主角,重回屬於香港人的大銀幕前,與湯怡Kathy共同譜下屬於香港90年代的青澀愛情戀曲。

原島大地在《忘不了》的演出令人留下深刻印象。

「我細細個就睇佢嘅戲!」這是Kathy不時強調的事,相信有不少8、90後的香港人都有資格說這句話。的確,《忘不了》上映時很多8、90後仍不過10來歲,其時的Kathy也是名初中生,但也對這位小童星留下深刻的印象。不過Kathy當時應該沒想過15年後會與大地仔一起拍對手戲,一起當主角。

而Kathy也相當感激原島大地這位對手,原因是可以帶她入戲,演活那些年的女孩:「近幾年的角色都較成熟,事業女性、已婚婦人。工作多年,行為舉止上其實離學生有點遠,所以要花很多時間去回想中學的自己到底是怎樣的人。而大地更加是幫我入戲,因為他仍是一名學生,可以幫我找回學生的感覺。」《某日某月》的背景設定在1992年的香港,湯怡作為經歷過這個時段的香港人,也教了不少東西給在日本長大的原島大地,好讓他更入戲,去完成這部青蔥愛情作品。

雖然外表看起來不像,但湯怡作為前輩幫了原島大地不少。(鄭子峰攝)

對工作很執著的大地,面對發音不容易的廣東話下了很多苦功。(鄭子峰攝)

原島大地的媽媽雖然是廣州人,但畢竟多年來長時間在日本學習,縱使廣東話說得流利,但仍有些不標準的問題,為此大地分享自己下了不少苦功:「廣東話的語氣、尾音,如果單看劇本我是不太明白,所以我要請別人讀給我聽,逐句學尾音的表達方式到底如何,需要做功課。」

而Kathy作為主要對手,亦不時協助大地,不斷與他一起圍讀(唸劇本),好讓大地可以把對白讀得更流暢,把戲演得更精準。縱使明白有機會被配音取代自己的聲音,但原島大地依然一絲不苟地把難讀的廣東話盡力讀完,單是這份心意已經滿分了!而問到大地若同時有日本戲及香港戲找他拍的話,他會選擇哪一邊,他想也不想就答是香港!原因是︰「因為香港已建立了一定的事業,而且對香港有感情。」答得勁Sweet!可惜現實是殘酷的,最終電影的戲院版,都是被配音頂上,實在遺憾。

+5
+4
+3

校園青春電影總能勾起不少人的回憶。

如此努力,只因大地明白自己已經長大,演戲的要求也必須有所提升,不能再像少時拍戲般。「小時候對演技的要求沒那麼大,大家也會包容我,我只要做回自己便可以。但現在長大了,一定要靠自己的演技去拍好戲,要做更多更多功課,不能再以為別人會包容自己。」由童星出生的演員,往往要背負比一般演員更高的期望,因為大家未必會把你看成一個新人,相信大地都感受不少。而Kathy就要以一個較大的年紀去拍學生,其實兩人都承受不同程度的壓力,而到底成品能否過到觀眾那一關呢?就要留待5月31日《某日某月》正式上映後才會知道。

二人亦因《某日某月》而建立了不少感情。(鄭子峰攝)

更多專訪照片:

+2


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。