【高凶浩劫】超多有誠意廣東話對白 天星小輪維港景色原來係搭景

撰文:
最後更新日期:

The Rock狄維莊遜(Dwayne Johnson)的新作《高凶浩劫》(Skyscraper)上周正式上映,隨即成為票房冠軍。電影中的摩天大廈明珠塔(The Pearl)座落於香港,理所當然地會有不少香港元素在電影中出現,相信各香港觀眾都會感受到製作組的「誠意」。

維港夜景冠絕世界,荷里活電影中不時出現它的蹤影。

小時候在香港長大的文峰,廣東話自然道地流利。

首先,電影有不少廣東話出現,細如乘升降機時的聲音導航都會用英語及廣東話雙語廣播,大至所有香港警察都會用廣東話溝通,甚至出現一些廣東粗口,譬如「X街」,以及對話中加入助語詞「Q」等,令語言更貼近香港本地次文化,甚至連女主角莉芙金寶(Neve Campbell)都有幾句廣東話對白,相信劇組在劇本上都下了不少功夫。

不過,由於並非每個演員都是香港人,所以除了飾演「吳督察」的香港演員文峰外,其他演員說起香港粗口來都有點怪怪的,咬字與語氣都略顯生硬,總有點哪裡不對勁的奇怪感,就是不太像本地人講粗口。雖然劇組邀請了對白教練Lin Lee為電影作語言指導,但始終不是母語就有點差異。其實劇組邀請一些香港演員去演本地角色應該會更好,不過相信外國觀眾都不會看出端倪吧!

【高凶浩劫】The Rock曾經是邊青 落選美足聯但職業摔角救了他【高凶浩劫專訪】The Rock扮邊個咁惡? 人生最大危機竟然係...

連女主角莉芙金寶都有在戲中大秀自己苦練多時的廣東話。

另外,電影中有不少香港場景出現,明珠塔上俯瞰維多利亞港景色自然不用多說,另外還有乘坐天星小輪的場景也很利於香港觀眾投入!但不要誤會劇組來了香港取景,事實上他們只來過香港作考察,沒有實地在香港拍攝。據知導演羅遜與劇組在溫哥華搭建天星小輪碼頭的格局和船隻形態,但一開始無法完全仿效,有種哪裡不對勁的感覺。最後想到只模擬碼頭的小棚和頂部,並於溫哥華的菲沙河道參考船隻的部份輪廓,再參考天星碼頭照片及由那兒採獲的質感素材,以數碼建模完成場面。雖然不是真的,但效果已相當明顯,幾可亂真!

+10
+9
+8


X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。