香港國際電影節|澤東30周年 修復版《春光乍洩》偉仔獨白被精簡

撰文:許育民
出版:更新:

為紀念澤東電影成立三十周年,今年第45屆香港國際電影節,繼五年前「花樣的年華 澤東25」專題節目後,再度呈獻「澤東三十 念念不忘」,為影迷帶來全新修復的王家衛代表作──《墮落天使》(1995)、《春光乍洩》(1997)、《花樣年華》(2000)及《2046》(2004),而每部戲更會有少許改動,例如《春光乍洩》中,梁朝偉的對白將會精簡一點。

梁朝偉憑《春光乍洩》奪得第17屆香港電影金像獎最佳男主角。(《春光乍洩》劇照)

由香港著名導演王家衛和劉鎮偉於1991年創立的澤東電影,多年來的出品廣受稱譽,在國際影壇獲獎無數。繼2008年將《東邪西毒》(1994)重新剪輯而成《東邪西毒終極版》後,王家衛再為四部傑作煥然一新,當中不單要回復電影當年公映原貌,更利用最新科技精益求精,達致當初因技術限制而無法實現的聲畫效果,實踐王家衛的創作初衷。

可一不可再的演員陣容。(《東邪西毒》劇照)

四部修復經典包括《墮落天使》,會以CinemaScope格式放映,回復當年王家衛本想以闊銀幕變形鏡頭效果公映的初衷,突顯人心距離,展現都市中墮落凡塵的孤寂靈魂。早前該片在台灣重映時,王家衛便跟影迷透露︰「這是我最初打算發行的格式。當初剪接的時候,我們意外將電影剪輯器調成變形片,但我發現這讓電影看起來更有趣,為以超廣角鏡頭拍攝的人物,增加許多距離感,但當時以標準版拍攝的電影,無法以變形版發行,透過這次修復,我實現了當初礙於技術限制無法達成的願望。」

+2

而去年值二十周年,以全新4K數碼修復的《花樣年華》,將畫面與混音修繕至導演心目中的最理想狀態,濃烈慾望與壓抑情感的交戰更顯深邃。《2046》重回那既熟識且陌生的情感空間,邀請觀眾重新出發,體驗耳目一新的聲色盛宴。最後的《春光乍洩》,導演會精簡了梁朝偉的獨白,不過這安排原來是「救亡」方案,事關存放電影原片的倉庫發生小火,部分菲林損毀,所以修復工作被逼要作出少改動,部分獨白會被刪掉。不過據澤東方面回應,受損片段屬小部分,對劇情沒有影響,而戲中極富實驗色彩的視覺風格,將會更見震撼。

王家衛會替修復版中的黎耀輝(梁朝偉 飾),精簡其獨白。(《春光乍洩》劇照)
+6

四部經典將在香港文化中心大劇院的大銀幕獻映,各只映一場。《花樣年華》與《春光乍洩》放映當晚更是該中心首次作4K數碼放映,讓觀眾沉醉在王家衛獨特的聲色光影中,目眩神迷。

「澤東三十 念念不忘」放映時間表

1995《墮落天使》(放映場次:4月3日晚上7時15分)

1997《春光乍洩》(放映場次:4月2日晚上10 時正)

2000《花樣年華》(放映場次:4月2日晚上7時35分)

2004《2046》(放映場次:4月3日晚上9時40分)

第45屆香港國際電影節將於2021年4月1日至12日期間,門票由3月18日起開始發售,公眾可透過網上(www.hkiff.org.hk)訂票。

你可能感興趣