《飯戲攻心》原定係電視劇遭石沉大海 陳詠燊︰人物都是六人為主

撰文:許育民
出版:更新:

電影《飯戲攻心》的舞台劇版現正公演中,編劇及導演陳詠燊(Sunny)在場刊的「編劇的話」中,便分享一個關於《飯戲攻心》的背後創作故事。原來這部電影創作之初是一部電視劇,並早在2020年3月13日,已寫起第一份分集大綱,只是後來遇上意想不到的遭遇,才成為大收$7,700萬的賣座電影。

《飯戲攻心》踏台版現己公演中。(圖片來源:香港藝術節)

《飯戲》曾被嫌棄

陳詠燊在文中提到,原先是想拍一個短篇劇集,但當大綱交到相關機構後便石沉大海。「跟著再拿到另外幾個不同的媒體上推銷,也被拒絕了。」以為從此不見天日,後來陳詠燊有機會遇到安樂電影公司的老闆江志強先生,對方問及有沒有適合的喜劇電影劇本。說明「電影」,當下Sunny都未打算拿出《飯戲攻心》來,但當一個又一個已創作好的喜劇劇本交到江生手上,又一個又一個被否定時,無可奈何之際,Sunny唯有將自己認為一點都不適合變成電影的《飯戲攻心》故事說出來。

就算拍成電影,《飯戲攻心》上畫期間都一波三折。(《飯戲攻心》劇照)

Sunny還記得當日的開場白更埋下暗示︰「這個故事,其實應該是電視劇來的……」斷想不到江老闆聽完之際很快便回了一句︰「這個可以。」結果就是在始料不及下成為一部大收$7,700萬的賣座電影。

陳詠燊︰「她讓我相信我確是創作了一個值得排除萬難,都要呈現到觀眾面前的故事。」(資料相片)

舞台版非電影賣座的延續

很多人以為《飯戲攻心》舞台劇是因為電影的大賣來成事,原來都不是,據Sunny憶述,電影受到疫情影響,連續多次14日的封戲院政策所致,《飯戲攻心》由賀歲片變成年貨責過年,但就在未前路未明之際,香港藝術節節目總監蘇國雲先生便問Sunny何有興趣將劇本改成舞台劇?「這就如在那個混沌日子中的強心針,她讓我相信我確是創作了一個值得排除萬難,都要呈現到觀眾面前的故事。」

就這經歷,陳詠燊回覆了《香港01》,表示原定的劇本是個6集的短篇劇集。「人物都是六人為主,沒有太大分別,劇集變電影都不算太大轉變,都是一些濃縮和情節上的取捨,所以無論故事在哪種媒體呈現都好,當中的戲劇矛盾才是最重要,所以就算改成舞台劇,戲中的戲劇矛盾位亦沒有改變。」