【熊本地震後】居民的鄉土愛　自己古町自己復修

從2009年駐居香港的日本記者楢橋里彩在8月間走訪了熊本重災區之一的益城町。該小城在地震發生之後共出現了近2,000次餘震，倒壞的樓房近1萬棟，當中被官方確認為「全壞」的約有2,600棟。在日本，地震發生之後「應急危險度判定員」會從全國派往災區，調查建築物受損狀況。災民希望早日得知樓宇的破壞程度，以便向政府申請解體費用。以下是訪問的內容摘要。
撰文：楢橋里彩　翻譯：張政遠

受訪者：

熊本縣益城町役場健康推進課課長  安田弘人先生

熊本新町古町復興計劃代表／居酒屋「源ZO-NE」店主  上村元三先生

問：益城町的災情如何？

安田：現時在町內有5間指定避難所，入住人數共450人。然而，約有200名災民選擇在家裏搭起帳篷或在車中避難。換言之，有650人仍未能回復正常的生活。地震發生之後曾有1.6萬人避難，可見人數是明顯減少了，但短期之內仍未可以減至零。

問：地震過後，益城町設置了一些「流動福祉避難所」。可不可以介紹一下？

安田：一個名為「協働平台」（東京）的災難支援組織向我們提供「流動福祉避難所」。這些避難所是移動式的，不用安裝。運抵災區後，我們馬上讓傷殘人士和妊婦等使用。現時，停車場共停泊了25台這樣的避難所。其基本設備包括花灑浴室及洗手間，有些更備有浴槽、廚房及閣樓。房間大約13至35米，跟酒店房差不多。由於這避難所只可借用至8月底，我們希望為數約1,500棟的臨時房屋盡快完工，以便災民入住。

問：熊本的「新町古町」是什麼地方？

上村：「新町古町」位於熊本車站與熊本城之間，加藤清正在築城時建造了這個城下町，在日本是非常少有的。現時約有370棟町屋，這些都是西南戰爭之後遺下來的歷史建築。

問：你們為何發起復興計劃？

上村：4月14日地震發生當晚，我們便開始活動。由於我是地區的防範會會長，要四出巡邏並與居民聯絡。到了小學，發現有近1,000人在操場內避難。那時的熊本晚上頗為寒冷，我馬上向消防署及校長得到許可，用居酒屋的燒烤用具來為為災民生火取暖。翌日，有人希望可以喝豬肉湯，我們便自發下廚向災民提供熱湯。我們當中有經營餐廳的、有IT人、設計師、建築工人等。我們都是災民，但希望可為其他人伸出援手。在能力範圍內，我們都會嘗試去做。這大概是因為所謂的「鄉土愛」吧。我們希望保育「新町古町」，做好重建及復興。

你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。