馬格蘭攝影獎2017（Magnum Photography Awards 2017）結果出爐！比賽今年是第二屆舉行，由Magnum Photos及Lens Culture合辦，邀請到Magnum攝影師、知名策展人、還有National Geographic和Aperture的專家作評審，一共揀出41位參賽攝影師的作品。比賽共有6個組別：公開、紀實、美術、新聞攝影、人像、街拍，又分為單張及系列作品。圖輯展示了6個組別，單張及系列作品共12位冠軍攝影師作品。比賽詳情：http://bit.ly/2tec1VV（作品由Magnum and LensCulture Photography Awards 2017提供）翻譯：蘇煒然
西班牙聖克魯斯-德特內里費。© Hakim Boulouiz，Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍組單張冠軍。 Kasia © Artur Zdral。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像組單張冠軍。 逃離死亡。2016年3月6日，難民於希臘Idomeni的一個關口排隊等待。© Szymon Barylski。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新聞攝影組冠軍。 除了大象本身，大象腳對於其他人理應是沒有用處的。這對大象腳本擬由非洲偷運到美國，但被海關扣起，現在由科羅拉多州丹佛的國家野生動物財產保管所保管。我自2016年8月開始於世界各地的邊境及機場記錄野生動物非法交易。© Britta Jaschinski。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公開組單張冠軍。 星星 8，2014。© Ellie Davies。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美術組單張冠軍。 街頭摔角。© Retam Kumar Shaw。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017紀實組單張冠軍。 熟讀它。在一個寒冷的冬天黃昏，一名男子向遊行至總統官邸「青瓦臺」的示威者兜售《勞工團結報》。大標題寫着：「朴槿惠下台」。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠軍。 學生示威遊行。在反總統示威之中，年輕學生是最有聲勢和積極的一群。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠軍。 身陷囹圄。平安夜在首爾的遊行示威中，一名示威者扮成朴槿惠收監的情景，被記者包圍拍攝。© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠軍。 分裂的思想。遊行抗議被漸漸淡忘，南韓發現自己見證着一個未知的政治環境，新的問題隨此產生。下一步該怎麼走？遠景在何方？要到哪裏去？© Argus Paul Estabrook。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017街拍系列作品冠軍。 蒙蔽，2016。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠軍。 家庭住宅，池邊，2015。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠軍。 薰衣草禮服，2016。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠軍。 客廳I（作為妻子的肖象），2017。© Lissa Rivera。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017人像系列作品冠軍。 距離利比亞30英里海上一隻漁船，一名孟加拉人請求離開擠擁的船艙；船艙裏載有150人，極為擠迫，仿似奴隸船一樣。船上共有414位移民和難民希望到達義大利。漁船後來被NGO海上移民援助站（Migrant Offshore Aid Station）的救援船截獲，船上所有人均被救走。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新聞攝影系列作品冠軍。 愛琴海一隻救援船上，一位離岸難民救援組織成員正安撫一位母親及其兩名孩子。他們乘小船逃離內戰，小船在高速度航行下失控翻側，他們跟另外22人獲救，但事件中有3名小孩溺斃。控制小船的土耳其蛇頭被希臘法院判監120年。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新聞攝影系列作品冠軍。 利比亞海邊，來自孟加拉及巴基斯坦的移民在臭氣熏天的走私船上等候援助。414名移民和難民於利比亞附近海域失蹤。在一隻設計載員10人的小漁船上擠滿男、女和小孩，其中150人還擠在狹小的船艙裏。海上移民援助站透過航拍機發現小船並截獲，救走船上所有人。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新聞攝影系列作品冠軍。 利比亞海邊，來自岡比亞及其他西非地區的移民剛由橡皮艇救起至海上移民援助站的救援船。在背景可見蛇頭在附近徘徊，而他們的橡皮艇則被放火焚燒，目的是防止他們奪回並重用橡皮艇，繼續非法移民活動。© Jason Florio。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017新聞攝影系列作品冠軍。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公開組系列作品冠軍。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公開組系列作品冠軍。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公開組系列作品冠軍。 彩度。© Medina Dugger。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017公開組系列作品冠軍。 老舊的輪送走廊。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美術組系列作品冠軍。 荒廢的工業用地。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美術組系列作品冠軍。 住宅圍籬。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美術組系列作品冠軍。 多用途圍牆。© Daniel Shipp。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017美術組系列作品冠軍。 杜拜Hub Zero，2017年1月。阿聯猶男孩在City Walk購物中心的Hub Zero娛樂中心玩美式桌球。© Nick Hannes。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017記實組系列作品冠軍。 杜拜的沙漠公路，2016年9月。© Nick Hannes。Magnum and LensCulture Photography Awards 2017記實組系列作品冠軍。