【蟻俠2】黃蜂女變螞蜂俠 港譯戲名出事網民質疑為討好中國市場
撰文：林穎嵐
出版：更新：
明年6月上映的Marvel超級英雄電影《蟻俠》續集，迪士尼昨日在Marvel香港官方Facebook公布香港譯名為《蟻俠2：螞蜂俠崛起》(Ant-man and the Wasp)，結果公布後不足24小時有近2000網民留言表示不滿 ，有意見指：「叫《蟻俠與黃鋒女》好難咩？」
迪士尼昨日在Marvel香港官方Facebook公布《蟻俠》續集譯名為《蟻俠2:螞蜂俠崛起》。（網上截圖）
2015年首次現身大銀幕的Marvel角色蟻俠（Ant-man），早已宣布明年推出續集，由保羅活特與米高德格拉斯主演，該片票房成績不俗，全球收益達5.19億美元。首集故事主要講述蟻俠成為超級英雄的經過，繼而成為復仇者聯盟一員，而片尾彩蛋則透露，續集故事將集中於由Evangeline Lilly飾演的「黃鋒女」（Wasp），以及原有主角蟻俠。
不少網民留言表達不滿。（網上截圖）
上集譯作「黃蜂女」
由於《蟻俠》上集結尾提到Wasp一角時，中文字幕把其名字譯為最常見的譯名「黃蜂女」，而內地及台灣譯名亦定為《蟻人與黃蜂女》，如今迪士尼卻將香港戲名改成「螞蜂俠崛起」，自然引起不少網民反彈，更有人認為迪士尼是為了討好內地觀眾而改名，事關自漫畫出版至今幾十年來，華語地區一直稱她做「黃蜂女」，什麼「螞蜂俠」實在聞所未聞。於Marvel官網留言的網民截至今日（21日）下午4時已超過200人，不但有網民揚言發起罷睇行動，更有不少網民提議惡搞改名，例如「無螞天使3P？」、「螞蟻奇俠之蜂起雲湧」、「蟻人勃起再和螞蜂俠大激戰？」、「痳瘋俠？」、「蟻俠2 ： 蜂芒再現胡蜂奇俠」等等。
《蟻俠》續集主角之一Wasp將由Evangeline Lilly飾演。
《雷神3》已出事
其實迪士尼為Marvel電影改香港譯名並非第一次出事，早前上映的《雷神奇俠3：諸神黃昏》，原本香港譯名為《雷神奇俠3：神域末日》，引來網民群起反對，最後迪士尼香港順應民意改回《諸神黃昏》，今次亦有網民在留言中提及，要求迪士尼再次改名，不過迪士尼方面至截稿前均未有回應。
點圖放大更多照片：
+8