奧德賽|英譯譯者批評路蘭曲解宙斯法則 令特洛伊木馬不合邏輯

撰文:關穎賢
出版:更新:

由奧斯卡最佳導演基斯杜化路蘭(Christopher Nolan)執導的史詩式鉅製《奧德賽》(The Odyssey)全片除了首次挑戰全片以純IMAX菲林攝影機拍攝,更堅持實景拍攝,電影上映後大獲好評。路蘭曾透露電影參考來源源自荷馬史詩學者Emily Wilson的英譯版本,不過Wilson近日卻再度公開批評電影。

由奧斯卡最佳導演基斯杜化路蘭(Christopher Nolan)執導的史詩式鉅製《奧德賽》(The Odyssey)上映後大獲好評。(《奧德賽》劇照)

Emily Wilson批評路蘭曲解宙斯法則

Emily Wilson今次將矛頭指向戲中多次談及到的「宙斯法則」(Zeus Law),更認為路蘭對古希臘「賓客之道」的理解存在根本性問題,甚至讓特洛伊木馬被賦予與原著不相符的道德意義。Wilson近日在《The Atlantic》撰文指,戲中將欺騙視為宙斯法則的重要禁忌,並將奧德修斯利用特洛伊木馬攻陷特洛伊塑造成破壞文明秩序。

英譯譯者Emily Wilson批評路蘭曲解了宙斯法則。(Getty Images)

Wilson指潘妮洛普(Penelope)的求婚者們殘忍對待失明的歐墨魯斯及奧德修斯的狗阿爾戈斯,已經違反了宙斯法則,但電影又同時暗示宙斯法則其實還關乎「欺騙」的道德問題,更將木馬描繪成違反宙斯法則,顯然不合邏輯。她批評路蘭曲解了宙斯法則,因荷馬筆下的奧德修斯是一位精於算計的謀略家。