徐若瑄化5小時老妝演女巫 母親是「白巫」傳人︰擔任我正音老師

撰文:許育民
出版:更新:

台灣重磅喜劇鬼片《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》,即將在台灣上畫。電影由渡邊直美、劉以豪、黃瀞怡主演,徐若瑄亦有特別演出,在片中化身一位長年生活在部落、擁有神祕力量的泰雅族「白巫祖靈阿嬤」,更被導演蘇達盛讚「女神下凡」。角色除要應付全族語對白,其造型每次拍攝更要歷時5小時製作,出來效果極好,亦足見Vivian的專業與敬業精神。

今次可以跨海呼應日本天后渡邊直美,Vivian覺得雖然無緣對戲,但仍覺得開心!(《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇照)
徐若瑄化身「最美阿嬤」每次花足5小時化老妝。(《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇照)

談及接演契機,Vivian透露媽媽本身就是泰雅族「白巫」傳人,因此接到蘇達導演的邀約時,心裡深受感召,直呼這一切就像是祖靈冥冥之中的安排,完全沒有猶豫就雀躍答應。為了完美呈現部落巫師的威嚴與靈氣,她提前兩個月進行瘋狂苦練,更請出徐媽媽擔任嚴格的「正音老師」。Vivian笑說,拍攝過程中最難忘的就是「同時被兩個媽媽嚴厲矯正口音」!當時飾演她丈夫兼族語老師的洪金輝帶了媽媽到現場,兩個媽媽為了她的一個捲舌音同時出面指導、嚴格要求,溫馨可愛的畫面讓她至今難忘。

日化妝5小時 連續4日冇洗頭

除了語言難關,極致的物理考驗更挑戰著她的耐力。雖然特別演出的拍攝期僅有短短 3 天,但每次上戲前都得經歷長達 5 小時的繁複化妝過程。化妝師不僅要在她的臉上與雙手噴滿雀斑、畫上和用膠水黏上深淺不一的皺紋,還得將頭髮乾枯染白。為了幫劇組節省時間,爭取大家都可以多睡一點,Vivian乾脆連續 4 天不洗頭,以便髮型師直接微調造型。她打趣地說:「還好我有經歷過坐月子 30 天沒洗頭的考驗,這點小癢完全是小 Case!只要觀眾能深深走入角色的世界裡,這一切都非常值得。」瘋狂的敬業態度令人佩服!盡情燃燒演員魂、展現實力派演技。

徐若瑄(左)與蘇達(右) 從《賽德克巴萊》夫妻檔蛻變為祖孫在《祖先鬼》重逢。(《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇照)
徐若瑄女神降臨劇組,反轉形象演泰雅族白巫。(《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇照)

儘管因時空背景不同,Vivian在片中未能與日本喜劇天后渡邊直美同框對戲,她們一個負責爆笑喜劇、一個負責白巫祖靈的靈魂守護,這種遠距離的跨海呼應,給了電影很奇妙又豐富的層次感。她表示:「對這次隔空同台感到相當過癮,直美的喜劇魅力與表演能量非常強大!」而提及片中的山林氛圍,Vivian感性分享,雖然此生征服過唯一的山是台北象山,但小時候每逢寒暑假,媽媽都會帶她們回苗栗山上部落住,成長過程中的大自然養分與溫泉山菜記憶,都成為她這次融入部落阿嬤角色的重要養分。

導演蘇達與Vivian結緣《賽德克巴萊》

徐若瑄挑戰從影最高難度,借媽媽童年帶回部落的記憶,化為表演養分。 (《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇照)

導演蘇達與Vivian的緣分更可追溯至 15 年前的影史巨作《賽德克‧巴萊》,當時兩人飾演花岡二郎夫妻;如今蘇達身兼編導,兩人竟在片中成為「祖孫」。殺青宴上蘇達驚喜提到這段往事,讓Vivian笑稱差點跪下來道謝,直呼︰「我覺得我們夫復何求啊!」蘇達感性表示︰「若瑄過去總帶著女神光環,但這次她讓女神下凡,成為一位因為不甘與思念而自我放逐的巫醫。她展現了前所未見的深沉與痛楚,眼神裡盡是泰雅孩子最純粹的古老靈魂。能邀請她來『成為』這個角色,真的是夫復何求!」