【明仁退位】儀式完成 天皇正式退位「感謝人民支持」

最後更新日期:

日本明仁天皇周二(30日)退位。明仁上午身穿「黃櫨染御袍」出席在皇居「宮中三殿」舉行的儀式。下午跟皇后美智子共同出席國家儀式「退位禮正殿之儀」,最後一次向民眾致詞,為平成時代劃上句號。

明仁表示,在過去30年間,他作為天皇是一件高興的事,他真誠地感謝那些支持他的人民。他又指,希望明天即將開始的令和新時代,會繼續安寧與和平。

▲▲想看明仁天皇退位儀式現場,即刻去片▲▲

明仁退位:明仁2019年4月30日接過預先準備的宣讀紙,最後一次以日皇身分向民眾致詞,感謝人民支持, 希望令和時代繼續安寧與和平。(路透社)

▼想觀看更多明仁天皇退位儀式的相片,請點擊以下圖輯:▼

+3
+2

皇居日本時間下午5時(香港時間下午4時)舉行日皇退位儀式「退位禮正殿之儀」,首相安倍晉三與各地代表,共300多人出席。

儀式舉行前,明仁天皇與明仁與美智子走上前台,皇族各成員,包括皇太子德仁夫婦、文仁親王等列席在旁。

儀式正式開始,人員先把先把象徵天皇的神器及國璽擺放到明仁的跟前。安倍在走到台前,向天皇報告感謝之意。

安倍:「天皇給予了人民勇氣與希望」

安倍表示,日本在平成年面對着很多困難,包括一系大規模的自然災害:「但天皇與皇后,走到了人民的跟前給予鼓勵,給予人民勇氣與希望。」

今天是天皇退位之日,回顧天皇這些歲月與人民同甘苦共患難的日子,讓我們再一次感受到,我們深深敬愛天皇之念。
我們將會盡最大的努力,跟隨天皇的腳步,創造和平,充滿希望與自豪的日本光輝未來。

明仁:「我真誠地感謝,所有接受並支持我的國民」

接着,明仁接過預先準備的宣讀紙,面向安倍與所有出席的人們,最後一次以日皇身分向民眾致詞。

從今天起,我作為天皇的職務就此結束。現在,我向安倍內閣總理大臣代表國民的說話,表達謝意。
即位30年以來,我作為天皇,得到國民深厚的信賴和敬受,讓我深感高興。我真誠地感謝,所有接受並支持我的國民。
在明天開始就是新的令和時代,我與皇后衷心祝福,這將會是一個和平的新時代。在此我希望,我們的國家,與世界的人民都能得以安寧與幸福。

最後儀式在人員逐一拿回神器及國璽,象徵明仁結束天皇的身份。天皇在離開大殿時,回望全體出席觀眾鞠躬。儀式約在當地時間5時15分結束。

明仁退位後將成為「上皇」,美智子成為「上皇后」;30年又3個多月的平成年代,5月1日凌晨零時將正式落幕,新的令和年代也在同時間揭開序幕。德仁將成為日本「萬世一系」的第126代天皇

明仁退位:明仁天皇身穿皇袍,進行宮內的「退位之禮」。連串的儀式會一直舉行至傍晚,舉行正殿之儀後才結束。(路透社)

▼想觀看更多明仁天皇「退位之禮」的相片,請點擊以下圖輯:▼

日本放送協會(NHK)報道,明仁上午出席在皇居「宮中三殿」(賢所、皇靈殿及神殿的總稱)舉行的儀式,向皇室祖先與眾神傳達退位之意。

明仁身穿從平安時代開始的日皇服裝「黃櫨染御袍」(黃袍),以嚴肅神情面向賢所,然後在一鞠躬後進入賢所。明仁在賢所中行禮,宣讀用日本古文所寫的「御告文」,傳達將舉行退位之禮。大約7分鐘後,明仁步出賢所,再向賢所一鞠躬,緩步通過走廊往內走。

明仁之後前往祭祀皇室祖先的皇靈殿,隨後再到祭祀日本眾神的神殿出席儀式,同樣在行禮後宣讀「御告文」。周三(5月1日)即將即位日皇的皇太子德仁同樣身穿相關服裝,在明仁行禮完後同樣行禮。

上午儀式共有秋篠宮文仁親王夫婦等皇族人士、宮內廳職員等約50人列席,待明仁與德仁行完禮後,也在宮中三殿前行禮。整個儀式在日本時間上午11時16分結束,歷時逾一小時。

日本《讀賣新聞》報道,美智子因為舊疾、雅子為準備傍晚的退位禮正殿之儀,2人都未出席上午儀式。文仁親王夫婦和長女真子、次女佳子等皇族人士都前往行禮。

(綜合報道)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。