特朗普正式宣誓 成美國第45任總統:使美國再次強大起來!

撰文:羅恩賜 馬文煒
出版:更新:

特朗普於香港時間周六(21日)凌晨1時,在最高法院首席大法官羅伯茨(John Roberts)監誓下,正式宣誓成為美國第45任總統。

特朗普2017年1月20日正式宣誓就職第45任美國總統。(美聯社)
特朗普就職日直播:

【01:19】特朗普完成致辭,他指新的民族榮耀將會治癒我們的分歧,無論是黑人還是棕種人,我們都流着紅色,愛國的血。在總結時,特朗普再次講出他競選時的口號「Make America Great Again」(使美國再次強大起來)。

【01:17】美國總統的Twitter 亦已易主,以往的帖文亦已消失。

【01:06】特朗普在致辭中表示,被遺忘的人將不會再被遺忘。

【01:11】特朗普在致辭時強調他的任期將會是「美國優先」,加強自己的教育、職位、財富及信心帶回國家,並指「從這天起,這只會是美國優先!美國優先!」

【01:05】特朗普在致辭時,多謝奧巴馬夫婦在權力移交期時的工作,而今日不單是權力由一個黨移交到另一黨的的時刻,而是將權力交到人民手中的時刻。

【01:00】特朗普完成宣誓,正式成為美國第45任總統。

特朗普在最高法院首席大法官羅伯茨(John Roberts)監誓下宣誓,他一如歷屆總統,在宣誓時右手舉起,左手按著兩本聖經,讀出誓詞。根據美國憲法第2條第1款,總統宣誓就職的誓詞如下︰

“I do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States.”
我謹莊嚴宣誓,我必忠實執行美國總統職務,竭盡全力,恪守、維護及捍衛美國憲法。

自美國開國以來,歷任總統在就職前都必須宣讀以上誓詞。據說美國首任總統喬治華盛頓(George Washington)於1789年首次宣讀誓詞,自此宣誓就職就成為總統就職典禮的重點,象徵美國持續以民主治國以及和平的權力過渡。

【專頁】特朗普登基大典斥資15.6億! 他當總統100天世界會怎樣
 

在特朗普宣誓前,彭斯(Mike Pence)已先行宣誓就職副總統一職。(美聯社)

特朗普的就職委員會近日在一項聲明中,提到特朗普在宣誓中使用的兩本聖經對他的家庭及對美國來說「別具意義」,其中一本聖經是由特朗普的母親於1955年、在特朗普9歲生日的兩天前贈予給他;另一本聖經,則是林肯於1861年使用過,由委員會向國會圖書館借用。

耶魯法學院教授Akhil Reed Amar就指出,總統宣誓就職的誓言中出現的「I」、「my」,是整部美國憲法中唯一出現的第一人稱字眼,他在美國CNN撰寫相關文章時諷刺特朗普,指這些字眼對他來說比較容易說出口,因為他是「異常的自我中心」,至於要說出「faithfully」這樣的字眼就比較困難了。

美國的開國元老在撰寫宣誓就職的誓詞時,核心放在「恪守、維護及捍衛美國憲法」,芝加哥大學的法律教授David Strauss就指出,就職宣誓的誓言,是用以制衡總統作為行政首長的權力,對總統而言本質上是「限制,而非充權」。

相關文章︰【持續更新】特朗普即將宣誓就職 典禮時序逐格睇

總統宣誓就職,通常會由首席大法官帶領,他說一句,總統讀一句。聽起來很簡單,但要順利地一字不漏唸出這35個字,其實也不容易。2009年,奧巴馬的宣誓就職就出了小小的亂子,當時他由首席大法官羅伯茨(John G. Roberts)帶領下讀出誓詞,不知兩人是否過度緊張,首先奧巴馬未能記住誓詞,要羅伯茨重覆;羅伯茨在宣讀誓詞時,亦將「faithfully」一字的次序調亂,放在「United States」後面。白宮為了慎重起見,讓奧巴馬於就職禮翌日再次宣誓。

(綜合報道)