《逆緣》對白字幕出YouTube 但畫面寫「MeTube」又穿崩

撰文:
最後更新日期:

看無綫劇集的其中一個樂趣就是找錯處、搵穿崩位,特別是古裝片。不過,想不到以現代為背景的《逆緣》亦會出現穿崩情況,就如昨晚(4月23日)播出的第16集中,賀和平(姜大衞飾)、賀永年(黎耀祥飾)和陸明珠(江欣燕飾)一起使用平板電腦觀看名為「靈鳥報訊 的士神相得道出關」的片段,但仔細一看,播放該片段的網站叫做「MeTube」,但賀永年、陸明珠他們的對話卻清清楚楚地說出「YouTube」,且字幕亦明明白白地顯示「YouTube」。這種細節的不一致與矛盾,算得上穿崩吧?

畫面上明明是「MeTube」。(劇集截圖)

不過江欣燕卻說「YouTube」,就真字幕也跟著「錯」。(劇集截圖)

順帶一提,「MeTube」已不是第一次出現於TVB劇集中的了,起碼在2011年播出的《法證先鋒III》第13集中已有「MeTube」的頁面出現,但當時「MeTube」的樣式較簡單,與「YouTube」不十分相似,不過足以獲得網民稱讚,指TVB的製作較以往認真,因為TVB已把常見的穿崩──「硬碟上網大法」改善了。

除了《法證先鋒III》,2013年的《老表,你好嘢!》亦曾使用過「MeTube」影射「YouTube」,而這部相當抵死的喜劇在「MeTube」以外還有過很多影射,例如:Facelook影射Facebook、登高討論區影射香港高登討論區、微Chok影射微博、海狗公園影射海洋公園等等等等。

TVB已不是首次使用「MeTube」,《法證先鋒III》時也使用過。(網上截圖)

《翻生武林》穿崩 大大個坑渠蓋長時間出現畫面中央

【逆緣】黃栢文曾提名金馬獎最佳男配 出發台灣前被通知擺烏龍

【逆緣】鄭俊弘因何雁詩失鍾定國一角? 監製王心慰:時機問題



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。