【多功能老婆】原來係高鐵宣傳片 藝員狂講內地用語

撰文:
最後更新日期:

《01最賞睇娛樂大獎》即日起至1224日接受投票喇,仲可以參加勁抽雙重獎,隨時贏旗艦手機11 Pro MaxDyson風筒、01積分等,總值超過70萬元

藍飛(楊千嬅飾)、風華(陳煒飾)、思蕾(朱晨麗飾)在劇中是好姊妹。(劇照)

TVB台慶劇《多功能老婆》播出第二周,雖然討論度未算很高,但亦獲得不少觀眾支持。新劇除了邀請到金牌編劇陳寶華擔任總監製之外,還請來影后楊千嬅及遠赴日本取景,更以4K高清拍攝,絕對是重本製作。不過新劇自播出以來卻惹來不少爭議,有網民認為劇情太「離地」,當中有一些用詞不是港人慣常的用語,不夠生活化,甚至有些突兀位,但從對白中似乎可以探討當中原因。

風華收到瀟灑哥送的靚車。(電視截圖)

在昨晚(3日)播出的一集中,劇情講到風華(陳煒飾)收到追求者瀟灑哥送車作為禮物,於是同好姊妹思蕾(朱晨麗飾)一起試車。另一邊廂,浩田(周柏豪飾)帶佳佳(阮天寶飾)去高師奶(馬蹄露飾)屋企做功課,就在他們剛出門後,藍飛(楊千嬅飾)接到風華的電話,叫她落樓試車。鏡頭一轉,浩田已經載着藍飛、風華、思蕾「遊車河」,相信看到這裏,不少觀眾都會覺得奇怪,明明上一秒浩田帶着佳佳出門,下一秒已經載着三位靚女?

明明上一秒浩田(周柏豪飾)先帶着佳佳(阮天寶飾)出門,下一秒已經載着三位靚女遊車河。(電視截圖)

「遊車河」戲長達4分鐘。帶大家遊覽香港各區的景色。風華更說道:「嘩,高鐵站呀!我以後出差就可以直達上海、北京幾方便。」(電視截圖)

+9
+8
+7

不止佳佳突然消失,這一場「遊車河」戲更長達4分鐘。這4分鐘的劇情猶如一段香港宣傳片,帶大家遊覽香港各區的景色,包括維港、尖沙咀等等,在經過高鐵站時,風華更說道:「嘩,高鐵站呀!我以後出差就可以直達上海、北京幾方便。」完全道出了高鐵站的便利。而在經過銅鑼灣時,三位靚女見到大廈幕牆更驚嘆:「你睇下個電視幾大,大過戲院睇戲呀!直頭壯觀呀!香港真係好靚好靚呀!」

三位靚女見到大廈幕牆驚嘆:「你睇下個電視幾大,大過戲院睇戲呀!直頭壯觀呀!香港真係好靚好靚呀!」(電視截圖)

在今集尾段藍飛有一段心裏話,話想去內地工作。(電視截圖)

+7
+6
+5

今集多次宣傳香港的靚景,更講明可以搭高鐵直達內地大城市,或許是想藉此向內地觀眾宣揚香港的種種好處。其實以演員陣容、幕後製作、投放資源來看,《多功能老婆》絕對算是重頭劇,再者寶華姐曾在內地發展多年,在對白中加入貼近內地觀眾的元素,相信也是希望吸引更多內地粉絲。可惜這套劇不但不是合拍劇,也沒有在內地視頻網站播出,令內地觀眾沒辦法同步收看,編劇加入的一些小心思在本地觀眾看來似乎就變得突兀,令人尷尬。

佳佳唱《男兒當自強》係邊個教嘅呢?(電視截圖)

+6
+5
+4


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。