【PROVOKE復刻版.專訪】二手舍:原版太矜貴,復刻讓它普及流傳

撰文:
最後更新日期:

香港國際攝影節2018的主題展覽,「挑釁時代:探索影像表達50年」於月初結束。適逢日本古書店「二手舍」,近日推出日本傳奇攝影同人誌《PROVOKE》一套三冊完全復刻版,並附有中英文附錄,讓讀者可以接觸到這本50年前出版,影響深遠的日本攝影刊物。

「二手舍」的創辦人東方輝及Amanda稱,據說這本刊物當年只印製了1000至1500本,現在大多成為了收藏家的珍品,今次復刻《PROVOKE》希望可以讓它再度普及化,流傳後世。

「二手舍」與「01影像」進行了一次對談,讓讀者了解《PROVOKE》復刻的契機。

攝影:©Nitesha(「二手舍」)及香港國際攝影節提供,編輯:徐尉晉

二:二手舍
影:01影像

影:為何「二手舍」會在這個時候重印《PROVOKE》呢?

二:靈光乍現。

若追溯最初契機是在於去年我們推出了一個書展企劃「BOOK EXHIBITION」。旨在提供觀者與書本之「觀」、「知」、「觸」、「購」的體驗機會,進而促成人與書更深層交集之書展企劃。

作為第一期的展覽,我們聚焦「日本攝影集黃金期 The Golden Age of Japanese Photography Books」──介紹在日本攝影集史中,被視為黃金時期的1960至70年代所出版的卓越攝影集。展覽中的每本書都可以讓讀者取閱,然而,挑釁原版卻因為稀有且高價,必須用展示罩保護着,若來訪者提出要求,我們才會將之取下。

當時,幾乎所有來場者都對展示罩內的挑釁感到高度好奇。傳說中的《PROVOKE》雜誌,究竟藏了什麼秘密。熟為人知的「粗劣・搖晃・失焦」攝影風格又究竟從何而來。即便我們將書籍取出,也會戴着手套小心翼翼地翻閱,更不敢180度地攤平。

這樣難得可見的雜誌,竟然在過去數十年,僅為少數藏家能擁有的珍物,甚少有人能一睹真貌。那樣的情景,一直深深地烙印在「二手舍」創辦人,同時也是我先生東方輝的腦海裡。去年十二月底,霎時之間的一個靈光乍現,我先生便對我說:「我們來復刻《PROVOKE》吧!」

此次的復刻,旨在盡可能地忠實原貌,並以相對平易近人的價格流通於市場,以達普及之目的。作為二手書店的我們,也樂意向客人買回二手的挑釁復刻,並以二手書價再次流通於書市,使其能永續流傳於世。

透過復刻的發行,盼不再僅只於攝影圈同好,而是能讓對影像、日本文化社會、藝術、甚至那時期的文學作品、詩歌有興趣的人都能成為他們的閱讀、研究資料。因此,也做了中文、英文譯本,讓日本以外的讀者也能重新認識《PROVOKE》。我們作為一個二手書店,也初次作為一個出版社,相當期待當今社會將會如何評價《PROVOKE》。

「二手舍」的創辦人東方輝及Amanda於11月17日來港舉行講座,在賽馬會創意藝術中心(JCCAC)分享復刻《PROVOKE》的歷程。

影:你認為這本攝影同人誌,在攝影史上有何重要之處?到出版50年後的今天是否仍有影響力?

二:當年《PROVOKE》以同人誌性質推出之際,據聞印量僅在1000~1500本,未必對當時社會產生一定的影響力。然而數十年間,當時參與挑釁雜誌的同人們持續地創作,而今回顧當代日本攝影史時,因為攝影家們的持續創作,使得《PROVOKE》成為他們創作生涯中不可忽視的一個階段性的成果。

從更廣義的面向去探討《PROVOKE》的話,擁有不同背景的同人們透過影像的創作、對影像的書寫,試圖對當下的社會狀況、政治到所謂攝影界的現況去做回應。在此,引用多木浩二在《PROVOKE》第三期中提到關於對「同人」組織的看法。他寫道:「這些作品說明我們正不斷地在摸索我們該如何在這個異樣的時代裡對自己進行定位。正是這樣的不安,或者說,這樣的認知——除了靠自身的力量去那些能去之處以外就別無他法,將我們聯結在一起,並讓我們互相對立。換言之,所謂的聯結,指的就是自身聯結在一起的同時,也具有一股撕裂力量的作用。」

在60年代末期,利用「同人誌」作為一種小眾媒體的發表平台,在回顧日本當代攝影史中的確是值得注目的一個出版物。50年後的今天是否仍有影響力,這個問題也是我們盼透過復刻《PROVOKE》想了解的。

影:今次復刻《PROVOKE》最困難的地方是甚麼?有何需要注意的地方?

二:(最困難是)找到原版第二期的書腰以及英文翻譯,書腰少之又少......。英文翻譯,則是因為日文原文艱澀難懂,加之東洋思維與西洋思維於語法、語感上均大不相同,顧慮忠實於原文之際,又須兼顧對英語讀者之閱讀性的要求。紙張選擇基本上忠於原版,除了部分紙張的磅數因年代久遠,原廠已調整磅數或絕版。

影:今次復刻的迴響如何?

二:目前為止迴響是正向的。

影:「二手舍」出版的《PROVOKE復刻版》與2001年《The Japanese Box》中的《PROVOKE》有何不同?

二:《THE JAPANESE BOX》内的《Provoke 挑釁》復刻版是基於原版複製而成的。然而,内頁的影像尺寸因印刷当案和裝訂需求,製作時於天、地、書口側分別被裁切掉3公釐,故而在尺寸上與原版影像有所不同。此外,當時岡田隆彦的文章則因版權問題而未能收録。此次的完全復刻版,不僅將忠於原版的影像尺寸、完整收録岡田的文章,並會將各篇散文翻譯成英文與中文(繁體字),另外印製成一份附録。

影:可以向讀者介紹一下「二手舍」嗎?為何一間古書店會成為出版商?

二:二手舍是一間以線上經營為主的日本古書店。我們以販售攝影、美術、設計等視覺藝術相關的新舊書籍為主。2017年於台北開設實驗空間NITESHA BGTP - Book Gallery Taipei。從事出版,是因緣際會....…

+4
+3
+2

了解更多復刻版《PROVOKE》



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。