京都伏見稻荷大社奇招提醒戴口罩！5句話秒讀懂京都人的語言偽術
撰文：西米Lu
出版：更新：
踏入新的一年，很多日本人都會依照傳統，到各大神社與家人朋友一起進行新春參拜。京都伏見稻荷大社一直是熱門參拜地點，今年因應疫情關係開設網上直播，供市民觀察人流，並在神社內放了一塊告示牌提醒：「現正直播中」。不過有精明網民留意到，原來這塊告示牌隱藏著京都人獨有的「語言偽術」！
（Twitter@SU_Minden）
日本網民@SU_Minden在Twitter上發帖文，指發現京都伏見稻荷大社的告示牌上，寫上「YouTube直播中」，不過細心一看，原來下面還有一行小字：「請戴上口罩。」原本以為是疫情期間的溫馨提醒，但有網民就認為，這兩行簡單的字句其實暗隱京都人獨特的「語言偽術」，盡顯他們說話習慣拐彎抹角的性格！究竟YouTube直播和戴口罩之間有甚麼關係？
👇👇按下圖看5句話秒懂京都人的「語言偽術」👇👇
+15
想知道更多日本文化、東京最潮最新資訊、綜藝娛樂，click 入專頁睇更多推介！👉👉👉日本旅遊天書 住宿 美食 景點 購物 不停更新！
同場加映：日本創意成語香港人都睇得明？
日本保險公司「住友生命」每年都會舉辦「創作四字熟語（成語）大賽」，每年都有很多充滿創意又能反映社會現象的作品脫穎而出。今年也不例外，比賽已經步入第31個年頭，在今年的參賽作品之中，同樣能夠窺探出這一年的日本社會，甚至是全世界到底正在發生甚麼事。
👇👇即看日本創意成語大賞17個精選作品！👇👇
+3
有句與香港有關？即看全文：日本創意成語大獎出爐！疫下「醫師奮診」奪冠 有句作品關於香港