【在港滿族人・下】西關小姐變滿族媳婦:旗褂是懷舊時裝風格

撰文:
最後更新日期:

香港有個清代後人名叫愛新覺羅州棠,薙髮留辮、每天黃衣旗服外出上街,堅守滿族文化。在他身旁,多年有位「福金」,與這皇爺形影不離,跟他一樣滿州打扮示人。她年輕在廣州是大戶人家、西關小姐,後來落難香港,與丈夫半生為家打拼。夫君老來認祖歸宗,她也跟隨落葉歸根,學做滿族媳婦。這對愛新覺羅夫婦相依相伴40載,香港的滿族人是怎樣生活的?

攝影:吳鍾坤

黃綺華與丈夫州棠同樣熟悉清代歷史,氣說祖先分別被貶低名字和追殺,遭遇坎坷。(吳鍾坤攝)

上回故事:【在港滿族人】薙髮留辮 清代後人被嘲怪物:我只想保留滿州文化

甫入愛新覺羅州棠開設的沖印店,他太太黃綺華便遞上茶水,熱情招呼記者。這位「福金」拉記者走到先帝努爾哈齊的神位前,開始道來當年歷史。「你一定要記住呀,為我們祖先取回公道,祖先叫努爾哈齊呀,不是努爾哈『赤』呀,後人因為要評低他的地位,所以特意稱他『哈赤』,讀音像『乞嚏!』般低微;就像如果梁振英以後死咗,人們若負評他,可能也會記載他叫『狼振英』。這樣叫我們祖先是不敬呀。」

福金從前是小學老師,演說技巧高,解釋歷史清晰易明。州棠在旁介紹太太黃綺華,說「福金」這名稱在滿語解作妻子,很多人稱皇族的妻子為「福晉」,其實誤認普通話讀音。

黃綺華認為妻子角色在家庭中同樣重要:「我要支持我丈夫,他穿起滿服,我就與他穿同樣的,令他不會自己一個,知道太太也疼愛他。」(吳鍾坤攝)

這對愛新覺羅夫婦相濡而沫40載,二人互有默契,黃綺華跟隨丈夫,每天謹遵滿州習俗。(吳鍾坤攝)

西關小姐落難香港 扛下養家重任

黃綺華穿戴雍容,掛着翡翠頸鏈、金色耳墜,一身滿服婦女打扮。從前她在廣州是西關小姐,大家閏秀,家族經營古玩生意,父親開公司代理電影,又曾到美國工作,黃綺華因此很早便說得一口流利英語。但後來共產黨沒收資本家和大戶人家的資產,黃綺華舉家移民香港重新生活。黃綺華肩起養家重任,替鄰居補習家課,又當上小學老師,賺錢供弟妹讀書。

「那時不敢識男仔,因為覺得個心外向係對唔住屋企,一直專心為屋企,直到最細個妹大學畢業,我才開始想男女私情的事。」她經朋友介紹,聽說有個男生攝影技術不錯,可以為自己留倩影,結果相約州棠在沙田雍雅山房相見。眼前一位短髮龍友感覺憨厚老實,似乎讓小姐一見傾心。「第二次就去城門水塘影相,當時覺得呢個男仔都幾好、幾有禮貌,又不會乘機搏慒。我爸爸說他面相長得好,我嫁他日後能當上老闆娘。」

黃綺華自言當年不敢放膽戀愛,與州棠交往數年只屬友誼關係,二人有時會到香港各區如九龍公園到處走走。(受訪者提供)

+11
+10
+9

夫唱婦隨 為丈夫打點起居飲食

1970年代初州棠辭去英國皇家海軍,上岸到沖印公司打工,亦決定成家立室,與黃綺華拉埋天窗。州棠繼續發展自己的攝影事業,黃綺華輾轉間也來到丈夫公司共事,自此二人形影不離。她跟丈夫學沖印、處理菲林相,1980年代一起打理沖印店,為家庭勞碌半生。

後來州棠千禧年以後決定北上尋根探親,黃綺華也寸步不離的跟隨。兒時長輩同樣對民族熱忱,熱衷中國文化,黃綺華憶起伯娘當年愛穿繡花鞋和用中國香水,父親從美國目睹當地華人的遭遇,亦常訓誡女兒:「做中國人要爭氣」。自幼愛看書的她,早幾年開始熟讀滿州文化和歷史,如今說起清代史蹟,她便滔滔不絕。

這天丈夫州棠準備坐在鏡頭前做訪問,黃綺華便先為他梳理辮子,理順衫掛,然後站在一旁。州棠有時話不多,寥寥數句就把歷史講完,黃綺華立即急着補充史料,對滿族熱誠不遜丈夫。

州棠一身打扮其他人如何看待?州棠說:「好多沖印店客人都很喜歡我這打扮,說:『老闆你這樣好呀,很有民族特色。』」(吳鍾坤攝)

黃綺華每早也細心為丈夫綁辮子,州棠:「係呀,我起床後,頭髮都散晒,都要太太幫我綁過。」(吳鍾坤攝)

少女時追潮流 老來滿族打扮:懷舊時裝風格

她自言貪靚、愛打扮,少女時代穿戴新潮,跟貼當年潮流,「年輕時我覺得自己不可以out(過時),所以當年我說我要買梳化,老時才用中式椅!」今年69歲的她,自言老來衣著是懷舊風,也屬一種時裝喜好:家中繡花鞋幾十對,滿服旗褂亦有幾十套。

縱然每次與丈夫如此裝扮外出,多少惹來途人另類目光,黃綺華卻自信說:「我們的衣服搶眼漂亮,說不定別人在欣賞我們呢。穿這此衣服不是為標榜或炫耀什麼身份象徵,而是一個對家鄉文化的情意結。」

黃綺華與州棠形影不離,說老來才發現自己渴求得到一份家鄉的文化歸屬感:「我們的根很重要。」(林可欣攝)

東北人同樣吃得豐盛,不少餸菜也有寓意,例如餃子和栗子也有「子嗣」的意思。(吳鍾坤攝)

黃綺華覺得現今的人散落在城市各自生活,鄉情容易淡化,漸遺忘祖先與家鄉。「就好像滿族入主中原後,也遠離了自己東北家鄉,我老公在香港要追念自己是一個滿州人,保持自己滿州文化,希望慎終追遠,這亦無可厚非。」黃綺華本是漢人,嫁給滿人丈夫州棠後,變得「滿化」,也煮得一手東北小菜,如餃子、酸菜白肉、粟米豆漿、手拍青瓜和木耳等。

黃綺華說:「我嫁了給他,我就一定支持他,夫君想承傳家鄉文化,我就投入幫他,讓他開心,知道路上太太也一直在此。孝莊皇后本來也是蒙古人,但嫁給滿族後,到辭世時才穿回蒙古衣服。」

延伸閱讀:【滿族文化】愛新覺羅後人決心保留傳統 留辮著衫食飯統統要講究

黃綺華曾用了幾日幾夜為大女造了一件格格嫁衣披肩,當年女兒出嫁也跟足滿族傳統,兒女為此都樂於接受。(吳鍾坤攝)

兩夫婦即使已年屆70,仍然身體壯健,說話中氣十足。(吳鍾坤攝)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。