《李屍朝鮮》改名《屍戰朝鮮》 韓網民因一個原因怒嗆中文譯名

撰文:
最後更新日期:

NETFLIX首套原創韓劇《李屍朝鮮》(又名《Kingdom》),剛剛於3月13日推出第二季,大受好評。不過,近日韓國網民卻因為劇集的中文版譯名而感到憤怒,NETFLIX亦宣布,考慮過觀眾的意見後,決定之後不會再用「李屍朝鮮」這個中文譯名。

《李屍朝鮮》有甚麼問題?

近日,NETFLIX原創韓劇《李屍朝鮮》播放第2季,再次掀起熱潮。不過,韓國網民卻因為《李屍朝鮮》這個中文譯名而感到憤怒,甚至還驚動到NETFLIX改名?

《李屍朝鮮》第2季海報/NETFLIX圖片

《李屍朝鮮》,在韓國的譯名為《Kingdom》。故事背景發生在16年紀末,日本侵略朝鮮幾年之後的朝鮮王朝,朱智勛飾演的世子李蒼,欲見患上「頭瘡」臥床的父皇被拒之於門外,認為宮中隱藏了不可告人的秘密,於是決定微服出巡調查,期間全國爆發了一種瘟疫,患者出現嗜血、吃人肉等恐怖病徵。

《李屍朝鮮》劇照/NETFLIX圖片

歷史上的記載

《李屍朝鮮》這個譯名,其實是改自「李氏朝鮮」,即是代表朝鮮王朝。該王朝是朝鮮半島最後一個王朝,統治期由1392年至1897年,共505年,皇族為全州李氏,所以亦稱為李氏朝鮮。記得劇中安炫大監於3年前率領500人打敗了3萬日軍的情節嗎?雖然歷史上是沒有該場戰爭,但趙學柱曾多次提到「倭寇」、「兩次禍亂」,指的應該就是1592至1598年間發生的「萬曆朝鮮之役」(朝鮮稱「壬辰倭亂」),當時,日本多次派兵欲侵佔朝鮮的領土。

安炫大監/Netflix圖片

韓網:貶低朝鮮

其實,韓國人不會稱朝鮮王朝為李氏朝鮮,會這樣說的,只限於日本和中華圈。在韓國人眼中,「李氏朝鮮」這個名字,本身就是朝鮮被日本侵佔時才有的稱呼,所以這個名字已經帶有貶低朝鮮的意思。加上,這套劇集更以「屍」取代「氏」,更令韓國人有被輕視、貶低的想法。在一番爭議之後,Netflix官方宣布「經內部討論過後,決定將劇名改為《屍戰朝鮮》」。

喪屍熱潮

除了《李屍朝鮮》近日推出了第2季之外,2016年大熱的韓國電影《屍殺列車》,亦將在今年暑假捲土重來,推出續集《屍殺半島》,誓將再次掀起喪屍熱潮。《Opener》為大家整理出9個喪屍片必有的元素,《李屍朝鮮》和《屍殺半島》又是否全部包含?

+3
+2

點擊原文查看完整內容:【《李屍朝鮮2》開播 熱數喪屍片必有9大元素 男主角夠型好打得?】



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。