【唐伯虎點秋香25年】星爺鍾情《龍珠》元素 粗口對聯原出自黃霑

撰文:許育民
出版:更新:

1993年的7月1日,是電影《唐伯虎點秋香》上畫之日,電影在28日內創下4,017萬票房,成為當年票房冠軍!
這部將一個著名的民間故事,以誇張手法一轉,就成了周星馳其中一部巔峰級的經典,經過25年的不斷重溫,所有情節對白更成為大家琅琅上口的口頭禪。
至於這經典創作時的細節,你又知幾多?就住25周年這個日子,我哋重溫一段當年為發行日本版DVD而拍攝的星爺訪問,睇下仲有咩趣聞係你唔知。

這一幕唯獨鞏俐不用爆頭,以為佢道行高抵當得住,原來另有原因。(影片截圖)

鞏俐唔肯放低自己

一直都有傳鞏俐在拍攝《唐伯虎點秋香》時不太愉快,亦不太投入,事關當年的她,早在1988年參演《紅高粱》奪得在中國影史上的首個柏林影展金熊獎,隨後的《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》又獲奧斯卡最佳外語片提名。1992年的《秋菊打官司》更令鞏俐成為中國首獲威尼斯影展最佳女演員獎。對於這樣的一位女演員,要演當年星爺的無厘頭作品,是有種紆尊降貴感覺。

星爺在訪問都坦言雖然已經是第二次合作(第一次《賭俠II之上海灘賭聖》),已經比較熟絡,但拍到唐伯虎以佻皮鬼馬的數白欖形式講出自白時,本應人人都要聽到怒髮衝冠頭髮豎起晒,唯獨鞏俐免疫。星爺︰「她心目中還有在藝術與搞笑之間作出取捨的壓力,不知如何去平衡。個髮型爆到一堆嘢,咁冇藝術性的事我點做好呢?當然我哋都經常要氹佢話︰『搞笑都係藝術』,但佢好聰明唔上當。到拍完之後,大家睇完都覺得好有趣時,問佢下次再合作好唔好,佢就話好!好!好!」可惜最後鞏俐又回歸藝術層面,再冇跟星爺合作。

有指中「面目全非腳」一幕本應要鞏俐化醜妝遭拒絕,但用上替身這點子更成為經典。(影片截圖)

加入《龍珠》元素

《唐伯虎點秋香》入面,都有很多動畫或街機元素,好似中間奪命書生跟華夫人,於檯底用上《街霸》招式對戰一幕,或者壓軸一場亂點秋香,星爺就用到龜波氣功等,在訪問中星爺亦不諱言是參考了日本漫畫《龍珠》。星爺︰「由於是改編舊作,好處是電影本身已經有一個好完整的結構,好有戲劇性、趣味性,我們只是錦上添花。最喜歡是古裝片,有很多地方讓你天馬行空,好似識武功,連龜波氣功都識,靈感是來自日本漫畫《龍珠》。」

《龍珠》的龜波氣功,都有出現在戲中。(影片截圖)

最愛點錯石榴姐一場

成套戲星爺都參與不少創作,尤其該片各人的表現都一直大鳴大放,去到結局如何收科都是一個難題,但當中亦締造了星爺其中一個最喜歡的情節。「我比較喜歡是以為自己抱了秋香上去,點知一掀起頭巾原來是另一個人(石榴姐)那幕,我好鍾意呢場戲。」呢場戲笑到大家收唔到掣,但向來嚴謹的星爺就只給予「及格」的水平。

記唔記得石榴姐因咩事對首詩有反應?(影片截圖)
「大佬呀!我有我唸詩,你做乜叉嘢反應呀?」呢一幕真係好絕望。(影片截圖)

肥到可以做王晶替身

不停地讚,其實星爺對該片都有彈的地方,首先是略嫌當日在拍攝時,大家沉迷了下去,一直要誇張點!誇張點!星爺︰「現在看來是易放難收,怎樣做到適可宜止是好難,我覺得我們是未掌握到。」至於成套戲另一最唔順眼的地方,竟然係自己?「我覺得我當時太肥,基本上肥到可以做王晶的替身,所以係其中一個最唔順眼的地方。」

其實當年星爺有幾肥?真係唔覺。(影片截圖)
星爺當年為一系列日本版DVD拍下訪問,重溫多部經典。(影片截圖)

追加彩蛋︰粗口對聯有出處

提到《唐伯虎點秋香》,又不得不提唐伯虎跟對穿牆決戰一幕,當中不單帶有濃厚的文學色彩,最後幾句滿有粗口諧音的對聯更是一絕。

「X家剷泥齊種樹

汝家池塘多膠魚

魚肥果熟嫲撚飯

你老母兮親下廚」

其實該對精彩對聯,是出自已故鬼才黃霑(即戲中的華太師),最暢銷的作品《不文集》,一經借用,便發揚光大,成為最絕核的對聯。雖然《不文集》部分內容也是引用或翻譯他人作品,未必是霑叔創作,但電影當年便因為這幾句對白,在上映時曾被列為三級。

呢下叫惺惺相惜,情不自禁。(影片截圖)

考自己,係咪一睇以下畫面就知對白

+5

【星爺研究院】《唐伯虎》9527暗藏密碼?李力持親證:其實係粗口

【星爺研究院】含笑半步釘到底有乜藥效 美女中醫:可以滋陰潤肺

【周星馳】曱甴點解叫小強?《唐伯虎》編劇谷德昭:係忽然爆出嚟