【神探Pikachu】鄭中基為仔女做配音 「我啲戲佢哋唔睇得住」

撰文:
最後更新日期:

真人版《POKÉMON神探Pikachu》(POKÉMON Detective Pikachu)改編自2016年電子遊戲《名偵探皮卡丘》。英語版找來「死侍」賴恩雷諾士(Ryan Reynolds)及積提斯史密夫(Justice Smith)分別飾演Pikachu及男主角Tim Goodman;而粵語版找來跟賴恩雷諾士同樣風趣幽默的鄭中基(Ronald)為Pikachu獻聲,男主角Tim則由Ronald好拍檔方力申(Alex)聲演。兩人除了分享配音心得外,還即場獻聲表現,未有機會入場的粉絲,你們有耳福了。兩人之後還即場挑戰英文版的POKÉMON,究竟他們能認出幾多隻?

攝影:葉志明

粵語版《POKÉMON神探Pikachu》找來鄭中基及方力申分別為比卡超( Pikachu)及男主角Tim獻聲。(《POKÉMON 神探Pikachu》劇照)

今次鄭中基及方力申是繼《熊之歷險》(Brother Bear)、及首、兩集《荒失失奇兵》(Madagascar)後,第四次合作,再加上建立多年的默契,難怪首次公布《POKÉMON神探Pikachu》粵語版由兩位配音時,不少網民都表示非常期待。可是,Ronald在訪問時自爆,原來他去年才認識POKÉMON:「舊年開始玩捉POKÉMON遊戲,那時候才知什麼是POKÉMON。」他續指出,當其子女知道他將聲演Pikachu後,表現得非常雀躍,其女兒還興奮得跟同學說,她的爸爸就是Pikachu。

鄭中基及方力申今次是第四次的配音合作。(葉志明 攝)

鄭中基為子女獻聲卡通片

除了《POKÉMON神探Pikachu》外,Ronald都為不少著名動畫配音,當中包括《狗狗震多震》、《超人特工隊》、《荒失失奇兵》系列電影等,他續解釋指為何會為不同卡通片配音的背後原因:「因為我啲戲,萬一有小朋友,佢哋唔睇得住,所以我就配定啲卡通片,到時可以俾佢哋睇返卡通片先。」,真是一個好爸爸。

至於方力申,他表示因為有好多學生跟他學游水,於是希望透過Pikachu同學生拉近距離,創造共同話題。

鄭中基指自己配這麼多卡通片,是因為他演的電影不適合子女觀看。(葉志明 攝)

鄭中基分享兩個第一次

兩人小時候都喜歡看卡通片,而Ronald即場分享他首套睇到喊的卡通片:「《星仔走天涯》喺第一套睇到喊嘅卡通片。」而今次為電影配音,Ronald指他第一次覺得緊張:「以前我哋入去就即時開始配,但今次有把尺要度咪及距離,而且又唔可以過界…第一次好似覺得緊張,因為未試過咁嚴謹。」最有趣是,枝咪收音超強,Ronald續指出:「𠴱枝咪收到我食完嘢消化緊的聲音。」確實搞笑兼尷尬。

粵語版《POKÉMON神探Pikachu》找來鄭中基為Pikachu配音,相信其鬼馬風格與原版配音「死侍」賴恩雷諾士有得揮。(《POKÉMON 神探Pikachu》劇照)

+4
+3
+2

最後,談到兩人的相識經過,當初由拍網劇《百分百感覺》開始,沒想到,不經不覺兩人已經認識了18年。那時候,方力申仍是學生:「我𠴱陣喺學生,在片場拎住notes,Ronald係片場揸跑車,還車我回家。」於是從學生時代開始,到後期在同一公司工作及兩輯《美女廚房》等節目,兩人友誼就此建立,Ronald還笑稱方力申成長全靠「《美女廚房》啲美女」。

鄭中基及方力申老友鬼鬼,原來認識了18年。(葉志明 攝)

鳴謝:

場地: 星影匯The Metroplex 

鄭中基
化妝: Mon Chun
髮型: Horace @ Hair Play_hk
服裝: Marcelo Burlon County of Milan

方力申
化妝: Yen Lai
髮型: Vince Pang @ IL Colpo Platinum TST
服裝: Kent & Curwen

+6
+5
+4


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。