金像獎|《九龍城寨》谷垣健治睇港片背對白 來港旅遊為見成龍

撰文:許育民
出版:更新:

《第43屆香港電影金像獎》今晚(27/4),最佳動作設計由《九龍城寨之圍城》的谷垣健治(Kenji Tanigaki)大熱奪得。谷垣健治是日本人,自細沉迷香港動作電影,1993年隻身來港由臨記做起,期間獲甄子丹提攜,27年後終於捱出頭,由臨記、動作演員、動作指導到導演,首部執導的香港電影是甄子丹主演的《肥龍過江》(2020),隨後繼續當上動作指導,作品有《怒火》(2021)、《天龍八部之喬峰傳》(2023)及今次得獎作《九龍城寨之圍城》。現在重溫他於2020年接受《香港01》的訪問。

谷垣健治從倉田保昭手上接過獎項。(直播截圖)
最佳動作設計由《九龍城寨之圍城》的谷垣健治(Kenji Tanigaki)大熱奪得,亦是他第二個金像獎。(直播截圖)
自小因為看香港電影長大,繼而迷上功夫習武並晉身為動作演員及指導。(葉志明 攝)
谷垣健治自小看洪金寶大,想不到後來在《殺破狼》(2005)合作,隨後又在《九龍城寨之圍城》重聚。(《九龍城寨之圍城》劇照)

個個日本男仔都想做成龍

谷垣健治覺得今天所得到的一切,都是香港電影賦予。「我是看香港電影學廣東話,你們就看AV學日文。」大家都是「動作片」,不要分得那麼細,最緊要都係睇得大家「kimochi」,舒舒服服。在谷垣健治成長的年頭,大家都極愛香港動作電影,特別是成龍Jackie Chan。「那個時代所有日本小學生,都喜歡看成龍電影,我兒時放學回家便看一次《A計劃》,所有男生都想做成龍,所有女生都想嫁給成龍做老婆。」

Kenji對香港電影的迷戀,是連對白和場面都背得滾瓜爛熟。「我是看香港電影學廣東話,你們就看AV學日文。」即場測試,隨便揀套《英雄本色》最經典一幕,Mark看香港夜景,Kenji一秒入魂,成段對白完整地背出來。(詳情可見訪問片段)

當年成龍的人氣,是全亞洲都趨之若鶩,日本更是其中一個主打市場。(《A計劃》影片截圖)

坐快餐店讀報紙學中文

Kenji​一直都想晉身香港電影圈,1989年第一次來港旅行,海洋公園、珍寶海鮮舫都不是目的地,最終目標是搵成龍。「去到成龍的電影公司,接待處告訴我他就在那裏拍戲。當時好寬鬆,你隨時可以走入片場看拍戲,那個場景的龐大,機器的先進,令我覺得香港電影好有錢,於是已下定決心要來港闖一闖。」

回到日本,有武術底子的Kenji,再跟倉田保昭習空手道,既加強訓練,亦希望借師父的人脈入行。結果1993年,Kenji隻身來到香港尋找機會。人生路不熟,試過每日就坐在快餐店,邊等機會邊讀報紙學好中文,期間試過當警方的認人「戲子」,又做過臨記。言語不通的確窒礙發展,但亦有好處。「人家知你是日本人,都會好奇問多兩句,從而增加取錄機會。」

Kenji非常吃得苦,跟甄子丹期間凡事一腳踢,但正好令他練到周身刀張張利。(葉志明 攝)

跟甄子丹要一腳踢

要數人生的轉捩點,1995年,Kenji生命中出現一個好重要的男人︰甄子丹。「當時他在亞洲電視拍劇集《精武門》,由於動作場面太多,差不多用盡了全行的武師。當劇組得知還有個日本人未試過,正好安排我在虹口道場一幕出現。」其中一場要做幾個被打的反應,Kenji的表現令甄生滿意,隨後便一直有找他開工。

劇集《精武門》在亞視作品來說,算多人認識,不過甄生目標始終是電影,於是雄心壯志去開電影公司,Kenji也獲邀埋班。甄子丹親自執導幾部動作片,包括《戰狼傳說》、《殺殺人跳跳舞》,結果反應不似預期,後來甄生也承認這是他事業的低潮期。Kenji︰「雖然這是他的低潮期,但我好開心,因為他身邊冇人幫手,於是我有機會做不同崗位,攝影、剪片、動作指導等,在這時候完完全全學會一部戲的製作過程。」

同樣叫《肥龍過江》,跟當年洪金寶作品一樣,屬於向動作喜劇致敬。(《肥龍過江》劇照)

被甄子丹「趕」返日本

甄子丹跟Kenji惺惺相惜,感情好得如兩兄弟,甚至好到1998年,甄生毅然叫他離開自己。「有日他突然跟我說︰『你不如返日本啦,在香港你一定做不成一哥,因為你是日本人,但你返到日本會有很多發展機會,我有工作時又會叫你回來幫手,不用擔心沒工作』就是這番話,我決定回日本發展一段時間。」

事實上,這段日子Kenji兩邊發展,日本有戲拍便返去,到甄生有工作便帶同幾位日本武師返來幫手。「其實現時日本最頂級的武指,全部都跟過甄生學習,他不知不覺間培育了很多日本武師。例如我拍《浪客劍心》(動作導演)時,很多人都說有甄子丹影子。」有影子都可青出於藍,2018年第55屆電影金馬獎,Kenji便憑《邪不壓正》跟另外兩位武指朋友,同獲最佳動作設計,光宗耀祖。

叫Kenji耍兩下雙截棍,快!狠!準!(葉志明 攝)