遊客心態能否促進文化交流?香港人穿異國服的原因

撰文:Timothy
出版:更新:

香港人去旅行,總會心癢癢想試穿當地傳統服飾,為了「呃like」還是體驗?遊客心態個個有,爭在能否在旅行放鬆之餘,也能對別國文化多了解一點。但了解異國服裝文化之餘,你又有想過要了解本地的長衫、旗袍、馬褂文化嗎?

(照片由受訪者提供)
從頭到腳的和服體驗,讓Michelle對日本文化有更深刻的體驗。(照片由受訪者提供)

Michelle – 攝影記者

兩年前去日本東京時有在淺草穿過和服,覺得服裝的布料、圖案又吸引,選擇又多,所以想借旅行時離開熟悉城市之際,多作一點新鮮不同的嘗試和體驗。比起單純的吃喝玩樂,試穿別國傳統服飾其實也是了解當地的渠道。我們常說衣食住行是民生必需,自然也是構成一國文化的基本。在當地人替我逐層穿上和服時,看着她把層層布料穿在己身時,那些程序、她幫我束衣的力度,彷彿拉近了彼此之間的距離,也是種跨越語言障礙的溝通。過程中我亦會聽他們講講有關服裝背後的意義和文化,感覺更深刻。

反而在香港,除了中學那時的天藍色旗袍校裙,因為工作需要到處走動的關係,我都習慣穿休閒、耐穿的衣服,卻沒有穿過其他傳統中國服飾。除了在旅遊上推廣,讓外國人認識或試穿,我認為設計師應該針對本地人的日常生活模式去活化那些感覺莊重、似乎只限隆種場合而穿的傳統服飾,保留部分特色剪裁後,融入現代的設計元素,提高中國服裝的可穿行,讓它們不再只是長放衣櫥裡只供鑑賞的衣物。

(照片由受訪者提供)
Alice曾經試穿傳統印尼蠟染布(Batik)服飾,是比較少港人試過的體驗。(照片由受訪者提供)

Alice – 公關及市場主任

去旅行時總喜歡試穿別國的傳統服裝,尤其與家人、朋友一起去的時候,感覺特別有紀念價值,去日本、韓國和印尼時都有試穿當地服飾,然後拍照留念。其實穿之前也沒有特意去尋找那些衣服背後的歷史和文化,有時候可能是因為旅行團有這樣一個觀光環節,有時候可能只是純粹的好奇,但衣服穿上身時還是會有着對歷史意義的尊重。

其實小時候我也曾經穿過旗袍、棉襖等中國服,只是長大了,感覺除了結婚當新娘要換裙褂之外,也沒有什麼場合或機會可穿。加上穿旗袍很講究女性身材,我就不自曝其短了(笑)。其實中國服飾的優勝之處在於剪裁和工藝,在現代時裝設計中借用傳統服裝版型,中西合璧或許能創造潮流;中國首飾如婚禮常見的金豬牌子、龍鳳鐲等也是特色,保留匠工,化繁複設計為簡,也許也是一個辦法。

(照片由受訪者提供)

Grace – 人力資源主任

那次去京都旅行的時候,剛好整個風氣都很流行到日本穿和服,加上當地的街道環境和氣氛都會讓你很想試,所以就租了和服來體驗和拍照。其實現在回想起來,也只是單純的遊客活動,沒什麼特別意義(笑)。我甚至連和服怎麼穿、左襟右搭和右襟左搭的分別是什麼也不清楚。但我總覺得,在日本穿和服非常自然,別人也不會向你投以奇異目光;不像在香港,沒有什麼節日、環境或場合能讓你自然地穿旗袍。

如果想讓我們的傳統服飾復興,首先要在本地引起潮流,或者在設計上加以改造。總感覺用中國風的單品混搭現代時裝很美,只是這些造型好像只適合外國人;而傳統旗袍很「蝦人着」,肥一點或太瘦的女生穿起來都會感覺不對,可能要靠設計師的創意去加以改動才行呢。

更多翻新傳統文章