張愛玲一生留下了不少家傳戶曉的文學作品，如《色，戒》、《紅玫瑰與白玫瑰》、《怨女》 、《傾城之戀》、《半生緣》 等等。而當中最為人熟悉的，相信定是《色，戒》，此處並不是指其他作品較為遜色，只是2007年李安導演執導的電影上畫時掀起了不少討論，令《色，戒》更為大眾所認識。

對於張愛玲，編者不算太熟悉，曾經看過她的《怨女》和《小團圓》，不過記憶並不深，只能慨嘆自己的文學修養未到家，未能細味箇中精髓，依稀記得怨女寫的是一位美麗的麻油西施嫁給了一位姚姓的瞎少爺。至於《色，戒》，雖然只有短短二十多頁，想看一次就能弄清楚卻是不易，當中時空和場境的轉換都十分精妙，不細心閱讀或多看幾次都難以抓緊當中的轉變。李安導演所演繹的《色，戒》與張愛玲的不盡相同，也讓我們藉這個機會淺談一下二人所繪畫的王佳芝有何不同。李安導演在電影中加入了書本未曾提及過的元素。在書中，王佳芝未曾唱過《天涯歌女》，亦未曾直接描寫過她與易先生的親密接觸，只有輕輕寫道 ： 「他頭偎在她胸前，没看見她臉上一紅」、「他擁著吻著她」。

書中張愛玲對於王佳芝的人物描寫著墨並不多，不過，可以肯定的是王佳芝擁有娟好的相貌以及玲瓏浮凸的身材，除了「自從十二三歲就有人追求」，還是嶺南大學戲劇社的「當家花旦」。而在文章開首時寫道：「酷烈的光與影更托出佳芝的胸前丘壑，一張臉也經得起無情的當頭照射。稍嫌尖窄的額，髮腳也參差不齊，不知道怎麼倒給那秀麗的六角臉更添了幾分秀氣」、「一坐定下來，他就抱著胳膊，一隻肘彎正抵在她最肥滿的南半球外緣」，張愛玲是這樣寫王佳芝坐下來的模樣，在走進珠寶店時，說道 ：「知道他在看，更軟洋洋地凹著腰。腰細，婉若游龍遊進玻璃門」。難怪戲劇社要派出王佳芝色誘易先生，也難怪平日小心翼翼的易先生會深深地迷上了她。

雖然王佳芝扮演著一名貴婦去色誘易先生，不過張愛玲只寫過她穿的是「電藍水漬紋緞齊膝旗袍，小圓角衣領只半寸高，像洋服一樣」，領口上戴上「一隻別針，與碎鑽鑲藍寶石的紐扣耳環成套」。在打麻雀時，寫過她戴的是翡翠，被其他太太手上的鑽戒比下去，又寫過她有一隻掉了鑽石的「梨形紅寶石耳墜子」，雖然短短幾筆，但已令王佳芝的形象躍然紙上。而在電影中，湯唯飾演的王佳芝一共穿上了二十七套旗袍，比《花樣年華》中張曼玉飾演的蘇麗珍的二十三套還要多。電影中的旗袍亦很明顯地標示了王佳芝身份上的變換，學生時的王佳芝穿上的旗袍樸素得很，深藍色的旗袍與中學的長衫十分相似，質料上亦有很多差別，由學生時期的棉麻材質變成了富有光澤、色彩豔麗的旗袍。而王佳芝所穿著的旗袍，正正反映了1942年上海女性的風情。當時西方的風氣傳入中國，女性在衣著上較為開放，旗袍的開衩位亦愈來愈高，更顯女性的韻味，劇中的旗袍也大多都是開高衩至臀部。

兩者在描繪服飾上有天壤之別，但畢竟李安拍的是電影，而張愛玲寫的是書。視覺元素在電影中佔了十分重要的地位，反而二人寫的，都是婀娜多姿的王佳芝。張愛玲說過「如果找人辦事，人們首先發現的並不是你的心靈，而是最直接的衣着打扮」，《色，戒》中的王佳芝亦正正說明了這個道理。美麗是女人的武器，而旗袍更可突然出女性的美。

圖片來源：網上圖片