港電影節抽起台灣片 內地曾登影展可在線播放 電檢處:不作評論

撰文:陳曉寧
出版:更新:

本港近期舉辦的香港亞洲電影節、熊貓國際電影節上,接連3套台灣電影拒從電影、報刊及物品管理辦事處刪減情節的要求,最終取消放映,包括講述外來勞工紀錄片《逃跑的人》、講述友情的《唬爛三小》及疫情相關的《隔離丁尼》。
《唬爛三小》一片由台灣導演黃信堯執導的紀錄片,目前未知是何等內容被要求刪節。該片曾於2007年被上海的電影節選為特邀作品。截至周四(27日)晚6時,內地串流平台Bilibili(B站)仍有經用戶疑似未經授權上載的《唬》片可供在線播放,片長88分鐘,與完整版一致;內地影評網站豆瓣也未見刪除有關條目。
電影、報刊及物品管理辦事處回覆《香港01》表示,該處不會就個別影片的申請作評論。黃信堯導演的經紀人Mini則向01表示,並不清楚撤映的細節與過程。

根據互聯網資料,《唬爛三小》是一部關於兄弟情的紀錄片,是一則關於人生如何成長、如何失落、如何面對自我的紀錄片,在橫跨十年的拍攝時間裏,導演以戲謔、黑色幽默的方式描述每位主角不同的際遇,「生命的厚度在影片裡悄悄地展現著」。導演黃信堯說,「在拍攝他們的同時,我覺得也藉此找尋自我,不能說是人生的答案,而是人生的方向。」

該片海報資料及黃信堯相關履歷提及,該片為2007年上海迷倉藝術節特邀作品(Documentary Film Section, Mecooon Film Festival ( Shanghai , China ))。在內地影評網站豆瓣,該片共有1538人評價,評分為8.2分(滿分10分)。

黃信堯執導、根據該片改編的劇情片《同學麥娜絲》,2020年入圍金馬獎最佳劇情長片等多個獎項。

記者翻查網上流傳的《唬爛三小》影片,發現當中有部分內容涉及「中華民國」、「國軍」、「總統」等對白,以及出現青天白日滿地紅旗、軍營等可能有「主權」意味的畫面,但並未發現其他可能受到審查的內容。不過,有讀者向本網表示,曾在台灣觀看此片,內容有一句「罵共產黨」,惟記者未於網傳版本中找到該台詞。

疑因涉「國家」概念 本港播映台片對新台幣「打格」

上述疑似涉及台灣「國家、主權」概念的內容,可能是本港電檢審查的對象之一。去年台灣學生短片作品《美豬肉圓》被要求刪減,最終片方決定撤映。當時導演與編劇林宗諺在社交網絡表示,被要求刪減的內容,是提及總統蔡英文及其支持者的造勢場景。

此外,有讀者早前向《香港01》反映,去年另一部在本港上映的台灣愛情片《當男人戀愛時》,戲中一幕紙鈔散落的畫面,有新台幣1000元紙鈔正面的「中華民國」字樣被「打格」處理。記者在本港提供該片正版觀看的平台Now E翻查相關片段,發現確有這樣一幕被打格;但台灣版影碟的同一齣畫面,鈔票上文字沒有被抹去。

至於網傳帶有內地廣電總局「龍標」的內地公映版,亦可看到兩幕出現新台幣紙鈔正面,其中一處鈔票正面不見「中華民國」四字,但保留了下方的「中央銀行」,另一處則沒有抹去「中華民國」字樣。情況與香港版本一致。

記者就《當》片上述情況,曾去信該片台灣製作公司「金盞花大影業」,對方告知需要向香港發行商了解;記者繼而去信該片香港發行商「安樂影片」查詢,惟持續數月未收到答覆。

針對《唬爛三小》撤檔及《當男人戀愛時》畫面打格的情況,電影、報刊及物品管理辦事處回覆《香港01》查詢,表示該處不會就個別影片的申請作評論。

「香港亞洲電影節」在社交帳號宣布取消放映《唬爛三小》: