日本新大久保車站24種外語站內廣播 前站長望助住日外國人減鄉愁

撰文:
最後更新日期:

香港鐵路一般廣播有多少種語言?廣東話、英語、普通話共3種。不少國家地區鐵路為了乘客需要,廣播都夾雜多種語言。但日本東京一個車站打破紀錄,站內廣播竟同時播放24種語言。

東京山手線新大久保車站站內廣播包括了日語、英語、韓文、普通話、廣東話、泰文、法文、德文等24種語言。如站內一個要求人們在通道上靠右行走的廣播,以每種語言約5至10秒計算,全聽一次需時3分鐘以上。

前站長患鄉愁萌生的主意

機場車站都不會這樣───東京新大久保站大概是全日本唯一會有24種語言廣播的車站。但為何要播那麼多語言呢?原來這是前站長阿部久志的主意。

日本電視台NTV訪問了阿部,他表示這是3年前左右開始的計劃:「我是青森人,來到東京工作不久就患上思鄉病了。」新大久保站位於東京新宿區,是離新宿中心繁華區一段距離的半住宅區,特色是住了很多外國人。自上世紀90年代開始,該地方就成為台灣人、韓國人聚居的地方。

根據2017年人口調查,新宿區居住了數萬名中國、韓國、尼泊爾、越南等不同國家的人,而新大久保站外有多間日本語學校,故成為他們經常出入的車站。阿部因此就想到:他們來到日本也會有思鄉病吧?阿部忽發奇想,利用站內廣播播出不同語言,讓使用車站的外國人多一份親切感。

新大久保站外一度是韓流的集中地,在這之前則是中華集中地,今天已成為國際大集燴的地方。(網絡圖片)

最初計劃是50國語言版本

車站當時找來了兩間日本語學校幫忙,讓不同國籍的學生讀出道地的外語。而最初計劃更是要做50國語言的版本,但因阿部再做一年就被調職,最後只能完成24國語言的版本。

阿部縱現已被調往另一個部門工作,但仍在新大久保站附近居住。他希望藉自己的一點力量,為附近與他同樣有鄉愁的外國人做點東西:「雖然我沒有多少力量,但最少也能做到這樣喔!」

一個在附近居住的越南留學生說道:「每次聽到越南語的廣播,我就想起了我的家人,想起了我的朋友,每日都想起他們……」

(日本電視台/日本難民支援協會)



X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。