【五行刺客】揼本邀Snoop Dogg唱主題曲 導演馮德倫:中西合璧!

撰文:
最後更新日期:

馮德倫(Stephen)有份執導的Neflix原創武打美劇《五行刺客》(Wu Assassins)於昨日上架,為了隆重其事,Netflix特別邀請了Higher Brothers跟美國殿堂級Rapper Snoop Dogg crossover合唱主題曲《Friends & Foes》,連Stephen都讚嘆非常揼本。不過最令Stephen驚喜的,就是事前主題曲一直都保持神秘感,直至MV推出後才得悉Snoop Dogg有份獻唱。

現身處美國洛杉磯出席《五行刺客》發布會的Stephen對此雀躍表示,一向都很欣賞Snoop Dogg的音樂創作,所以今次自己的作品由這位殿堂級Rapper演繹主題曲,自己都分外興奮:「再加上有Higher Brothers以國語演繹,中西合璧,更能配合這部劇集的主題方向。除了MV之外,還設計了好幾款Poster和Wallpaper,好開心見到這個平台很花心思的作全面性的宣傳。」

在拍攝過程中,Stephen發現外國人對中國的印象還停留在很刻板的層面,例如老舊的場景設計,大片紅色以及龍鳳元素的運用,甚至還在廚房擺放冥幣用來當做紙巾。遇到這些錯誤,Stephen都會及時糾正:「我不希望再有陳舊的東西出現在劇集中,現在中國的城市早已很現代。另外我想要儘量發揮每位演員的優點,比如男主角Iko Uwais 的特長是打鬥,所以我將一些追車戲份換成了拳腳戲,儘量發揮所長。」

另外,劇集的中文譯名《五行刺客》是由Stephen親自傳繹出來:「 英文名《Wu Assassins》讓人感覺很模糊,因為Wu可以是一個姓氏,可以是武當派,也可以是很多不同的東西。讀完劇本後,我發現原來是中國傳統文化中的五行,所以就把中文名翻譯為《五行刺客》,也比較容易被記住。」



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。