提起美國紐約唐人街的紀實攝影作品，許多人腦中不期然會浮現攝影師張乾琦的名字。原來早在1980年代初，即張氏開始拍攝的約10年之前，已經有另一位外籍攝影師，以完全不同的手法，長時間地紀錄這個地方。農曆新年爆竹衣滿地的街道、製衣工廠堆起層層的布料和衣服、「單身公寓」內幾位男子一起吃飯、祖父將熟睡的孫兒抱在腿上讀報、雜貨店門外的男士展露笑容。這位攝影師的照片不帶一點獵奇，畫面中也沒有出現美國文化對華人刻板印象，這些構圖工整的照片中，充滿唐人街生活的細節。這些都是攝影師Bud Glick在1981年至1984年間，受美國華人博物館（MOCA）前身「紐約唐人街歷史計劃」（New York Chinatown History Project，NYCHP）委託拍攝的照片。最近，41張照片及當年被攝者近日錄製的口述歷史錄音，正在紐約《Interior Lives: Photographs of Chinese Americans in the 1980s》展覽中展出。Bud Glick向「01影像」分享照片背後的故事。攝影：©Bud Glick（照片由受訪者提供），撰文：徐尉晉更多唐人街作品可觀看攝影師網站： http://budglickphoto.com/new-york-chinatown/.《Interior Lives: Photographs of Chinese Americans in the 1980s by Bud Glick》詳情日期：即日至2019年3月24日地點：Museum of Chinese in America地址：215 Centre Street New York, NY 10013更多詳情可瀏覽：https://www.mocanyc.org/exhibitions/bud_glick
1984年，紐約擺也街（Bayard St）上的農曆新年。© Bud Glick 1984年，紐約勿街農曆新年。© Bud Glick 1981年，紐約加薩林街27號，Frankie Wong站在他的雜貨店前。© Bud Glick 1982年，紐約顯利街。在加薩林街和顯利街交界，Frankie Wong擁有一間海鮮店。顯利街（望到東曼哈頓大橋），店外員工在街道上的海鮮進行分類和搬運工作。Frankie的兒子，Freeman告訴Bud，正在吸煙及搬運一袋帶子的男子是他一位叔叔，已身故的Yee Lam Chan。Yee Lam的兒子Tseuk (Joe) Chan，在圖中右邊望向箱子裏。©Bud Glick 1983年，中央街202號3樓Geolan運動服裝廠。Bud在單身公寓遇上的Mo Sze Keung，叫他到工廠找他，工廠主人開門時對Bud相當懷疑。但Mo在為Bud說話後，廠主向Bud展示微笑，邀請他進去拍攝。工廠於90年代關閉。© Bud Glick 1983年，Geolan 運動服裝廠，Mo Sze Keung。©Bud Glick 1981年，紐約加薩林街27號，Frankie與朋友的店舖的後方打麻雀。©Bud Glick 1982年，紐約擺也街單身公寓內，68歲的吳先生。因為種族歧視及排華法案，一群男士會在單身公寓中一起居住。Bud在長者中心的一次活動中，遇上吳先生。他不懂得說英語，但不知怎地，他們安排到讓Bud為他拍照，他與3位男士居住在這間公寓內。©Bud Glick 1982年，紐約擺也街單身公寓。©Bud Glick 1981年，紐約，趙太太在她的公寓中。Bud在唐人街長者中心（CSCC, Chinatown Senior Citizen’s Center）遇上趙太太。由於美國移民法律原因，她與丈夫的婚姻大部分時間也是分隔兩地。在她移民不久之後，他離世了。她獨自在Pearl街的公寓內生活。Bud在長者中心為她拍了幾張照片，印製了出來送給她，問她可否在她的家中拍攝，她同意了。她家中設有一個丈夫的神位。她把Bud拍攝的照片，放置在丈夫神位旁邊。Bud記得，她是一個堅強樂觀的人。© Bud Glick 1983年，紐約愛烈治街9號，Kam Ho Lee與他的外孫Vincent Lee。Vincent記得他的爺爺來自古巴：「他說西班牙語，他在一間餐館工作，在1965年來到紐約。來到紐約後他退休了，在我們年幼時，每當父母出外工作，他便照顧我們。」©Bud Glick 1982年，紐約擺也街，一位貨物經銷商人。©Bud Glick 1982年，紐約，PS1遊樂場。© Bud Glick 1982年，紐約肯莫街41號。© Bud Glick 1981年，紐約鮑德溫 ，周生與周太太。「周先生是活潑、擅於說話的男士。他在一間舊式手洗洗衣店打工，對自己的工作感到非常討厭。他對自己在這個國家的經驗感到痛苦，因為他離開了自己的妻子（在中國），30多年來沒有再見到她。最終，他妻子成功申請來到美國與他團聚。當他們再遇之時，已不認得對方。這是個悲慘的人生，但他慢慢已學會了承受它。他對他太太很好。對他們來說，每天在一起已是最珍貴的事情。」 口述歷史學者Yuet-fung Ho說。© Bud Glick 1982年，紐約茂比利街46號，Wah Nan公司。在店舖的後方，這是一群男子的社交聚會地點，在這裏Bud拍攝了更多照片。人們會把信件放在這裏，有人說，店主會為不懂寫字的人們寫信。©Bud Glick 1982年，紐約，Rebecca與她的孩子在廚房裏。Bud在位於44號東百老匯大道，即他們辦公室樓上的唐人街員工及工人協會（Chinatown Staff and Workers Association）辦公室遇見Rebecca與她的丈夫。其後Bud到他們的公寓拍攝。對Bud來說，這張照片對這個拍攝計劃非常重要。大批年輕家庭來到，唐人街正在經一個歷史性的轉變，這張照片有助訴說出這個故事。© Bud Glick 1982年，紐約布朗克斯，Sam Wah洗衣店。錢女士的丈夫Quock，在1981年12月29日，於Creston大道的一宗洗衣店搶劫案中喪生，時間點正是Bud拍攝這張照片的幾個星期前。展覽中可以聽到錢太太的女兒Lemin Chin的聲音。© Bud Glick 1982年，紐約擺也街單身公寓。©Bud Glick 1983年，紐約東百老匯大街2號三文治店。© Bud Glick