「不要來感染中國」? 京都男叫內地人勿訪日 街招亂翻譯錯到爆

撰文:
最後更新日期:

新型冠狀病毒疫情持續擴散,日本確診個案數字更升至逾700宗,情況引起民眾關注。京都祗園街昨日 (20日)有男子於電燈柱上貼出中文字街招,原為表明不想受感染的中國人到訪日本,因有關行為違法他最終被捕,惟網民發現街招上的字眼,與被捕者原來的意思大相徑庭,結果引來大批網民討論。

京都祗園街有男子於電燈柱上貼出中文字街招,以表達不想受感染的中國人訪日,終因違法被捕。(每日新聞圖片)

下載「香港01」App ,即睇城中熱話:https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

該名男子於當地時間周三晚約10時15分現身京都祇園街上,他報警稱被中國人腳踢。警方到場後發現電燈柱上用膠紙張貼出一張印有中文字的街招,當中寫着:「不要來感染中國!」事後他們在男子的袋內找到3張相同的傳單。

後來該報案男子承認張貼街招,由於未獲許可,他反因違反日本市屋外廣告物條例,翌日被京都府警方扣捕。據悉,該58歲的男子名為內山哲志,屬京都一間建築材料公司的事業部課長。

他作供時解釋,新型冠狀病毒疫情於中國蔓延,故很不希望受感染的內地人到日本,因此一時衝動走到遊客區張貼街招。他所屬公司其後發出聲明指街招內容並不代表公司立場,並向事件中受影響的京都人及內地人致歉,而且會對相關員工作出處分。

不過網民卻關注街招上字眼的中文意思,與被捕者原來想表達的意思根本無關,嘲諷稱「他是來幫忙或是害人」、「Google翻譯果然信不過」、「慘了,更多中國人會來了」、「我替大叔感到可憐」。

(每日新聞、朝日新聞)

+7
+6
+5
立刻Like!讚好《01熱話》:


X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。