【星期日專題】安倍的「忖度」政治 日本察言觀色的連串政治災難

撰文:
最後更新日期:

「忖度」突然成為了當前日本政界的關鍵字。自森友學園事件開始,到處出現了「忖度」的懷疑:政府因「忖度」給予森友極優惠價購地、因「忖度」送贈加計學園公共用地建校、但政府否認違反行政規定,指內部「忖度」一事並不存在。

但「忖度」實際卻是日本做人處事的一個重要觀念,這看似平凡的字,為何成為今天日本熱話?

事件的起源,今年3月的森友學園事件。(美聯社)

「忖度」有「揣測、忖測」之意,《詩經.小雅.巧言》有曰「他人有心,予忖度之。」忖度也作忖摸,是中文的一個常用字。

日語也有「忖度」,但只流於古書不成現代用語。日語中的忖度用法和中文相同,最容易理解的就是「他人の心を推し量る」,推量別人之心,就是忖度別人的意思。

  「忖度」成流行語 日本政客傳媒皆用

這罕字古語近日成為了日本熱搜,甚至有人提議把「忖度」成為2017年的流行語。全都因近數月的政治風波,都與這個字離不開關係。

事緣今年3月日本爆出小學門醜聞,當地傳媒揭發森友學園以市價一成的低價購得政府土地興建小學,而學校被揭由首相安倍晉三的妻子昭惠擔任「名譽校長」。讓人不禁聯想到森友學園是否憑藉安倍關係,優惠獲得土地。事件隨後持續發酵,前理事長籠池泰典被要求前往國會出席聽席會交待事件。他在當日由外國人記者協會舉辦的記者會上,回答記者的提問:

安倍晉三或其夫人有在當中做中間人嗎?
記者
沒有直接,但我「忖度」是有的。
籠池泰典

「忖度」一字出現,搞得當時外國記者弄不明白,連在場的日本記者都思考了一陣才理解籠池的意思:「安倍或其夫人沒有直接當中間人,但我推測是有發揮了中間人的作用」。

籠池泰典出席眾議院聽證會質詢,但所說的話被自民黨批評毫無根據。(路透社)

延伸閱讀:

逾六成民調受訪者不滿安倍回應 要求夫人昭惠解釋
安倍晉三再否認捐款 其妻FB反駁籠池無中生有
日極右團體教幼園生唱軍歌 以安倍之名辦學 首相脅辭職證清白

  因「忖度」給予籠池方便

籠池能拋出這個字,代表他是個有知識的讀書人。但全句亦可被理解為:「有關人士儘管沒有收到安倍指示,但因忖度了首相與籠池的關係,從而給予籠池方便。」

當然這只是日本反對安倍者的傳譯,並無證據,而確實至今仍沒有決定性證據證明森友收受了安倍昭惠的錢,並因安倍的關係而獲得超優惠價購得土地。安倍與夫人昭惠均否認涉事,其中安倍更表明若事件屬實即辭職。但「忖度」已成為了箇中關鍵,即使事件「並非與安倍有直接關係」,但有理由懷疑從中有人因此給予籠池方便。

加計學園旗下的著名學院,岡山理科大學在四國愛媛縣免費獲地建獸醫學院。(網絡圖片)

朝日新聞17日報道指取得文件,證實首相安倍晉三曾插手加計學園開設獸醫學院事務,成為事件燃燒的開端。(網絡圖片)

  因「忖度」贈地加計學園建校

森友學園風波沉寂了下來,但「忖度」並未消失:兩星期後,日本民進黨揭露加計學園涉嫌利用「國家戰略特區」名義,免費取得公共用地興建獸醫學園。同時加計學園旗下一間幼兒園「御影國際幼兒園」(御影インターナショナルこども園),同樣是由安倍昭惠擔任榮譽校長。而涉事的加計學園理事長加計孝太郎,更是安倍晉三的長年好友,整件事幾乎是森友學園的翻版。

「忖度」再次成為了事件的主角,《朝日新聞》日前揭露了文科省內部文件,表示讓加計學園跳過正常程序取得土地是「首相的意向」。安倍再次澄清自己與事件無關,但《朝日新聞》批評相關人士「忖度了首相與加計學園理事長的關係,從而給予方便。」認為事件屬行政失當。

延伸閱讀:

【加計學園風波】文科省前副大臣證文件屬實 承認安倍曾給壓力
《朝日》爆日政府內部文件 揭加計學園免費建校屬「安倍意向」
【小學門醜聞2.0】老友免費獲地再爆政治炸彈 安倍施政愈見困難

   忖度別人的心 「將心比己」日本人做人之道

但事實上,「忖度」本來在日本不是新鮮事,不論在職場還是人際關係都很常見。《朝日新聞》曾做過調查訪問,發現近85%受訪日本人在無意識間都會忖度別人。日語中有一句俗語「空気を読む」,單從漢字「讀空氣」相信已能略懂一二───察言觀色。「在甚麼時候應做甚麼事」,不用別人提點,不用別人說明白,是日本做人的常識。

正因為懂得「讀空氣」,所以日本服務業給人印象特別好,總是能早一步得知顧客需要提供協助;因為懂得「讀空氣」,日本人特別懂得自律:日本人知道在列車高聲談話會騷擾別人,所以不會高聲談話,甚至連電話都不會打;日本人知道朋友討厭吃牛肉,所以跟朋友上街時會避開牛肉餐廳,最少不會提議吃火鍋;日本人知道當面開罵非常失禮,所以要罵娘也必然是在背後看不見的地方才罵;日本不懂察言觀色的人會被標籤「KY」,全寫「空気を読めない」,不懂「讀空氣」的人會被視為無常識被排斥。

「你懂得讀空氣嗎?」日本有一套教導如何察言觀色的手機遊戲,實際就是日本人的常識教學。(網絡圖片)

  當忖度成為阿諛奉承

但另一方面,要「讀空氣」就必然懂得「忖度」,無法推量別人之心,又如何將心比己?所以儘管女友不會告訴你她討厭甚麼,你也能忖度她的心每次約會時都給她驚喜;儘管老闆不會給你明確指示,但你可忖度老闆的意思,完成工作之餘,又能滿足老闆;在政治上,亦都一樣。

上周日(21日),東京知事小池百合子在街頭演說時,對自己身處的政黨毫不諱言地批評:「自民黨都連(東京支部)就是一群忖度政治,只懂拖東京後腿,無法帶領東京向前!」「無法忖度老闆心意當好員工的人不會成為議長,不忖度議會心意無法通過審議,今天自民黨都連就是一群忖度來再忖去的組織!」這正好反映今天由自民黨執政,日本政治內部的實況。

不過,筆者無意否定忖度的重要和優秀之處,但若甚麼也以此為大前題,只會做成一群只會奉承的群體。特別在管治者身上,愈是安逸的政權愈容易掉進陷阱:忖度最上層的意思行動,無視行政需要和程序,為自己埋下炸彈。由森友學園至加計學園的一例,加上近日頻頻出現的高官講錯話,自製公關災難的事件,都足見今天日本「忖度政治」下的弊端。

安倍晉三與妻子昭惠否認涉事,但背後因「忖度」給予的壓力,間接造成事件的可能性卻無法否定。(路透社)

(綜合報道)



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。