《Emily in Paris》法國文化mean爆、出軌是常態?法國人真實回應

撰文:
最後更新日期:

Lily Collins主演《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)在Netflix上架,是《慾望城市》(Sex and the City)的創作人Darren Star新作。在巴黎拍攝,甫上架已登香港地區最受歡迎的「十大節目」之一。

Emily在劇中說:「是巴黎!又不是沒有規矩的平衡時空!」但當法國人看到這套以巴黎為主題的劇後,他們總結:「不,艾蜜莉。你確是活在平衡時空。」 (《Emily in Paris》劇照)

Lily Collins演的Emily在劇中說:「是巴黎!又不是沒有規矩的平衡時空!」但當法國人看到這套以巴黎為主題的劇後,他們總結:「不,艾蜜莉。你確是活在平衡時空。」

《Emily in Paris艾蜜莉在巴黎》誠實看後感:巴黎真是這樣嗎?

《Emily in Paris》,又是職場「小薯」打拼的戲碼,Emily天天用心穿撘,一襲衣裙,從頭到腳,都是名牌。乍看,甚有當年《穿Prada的惡魔》的味道。

看《Emily in Paris》的觀眾,基本上一半為了Lily Collins,餘下的為了巴黎與時裝。故事講述美國人Emily(Lily Collins飾)獲公司派到巴黎當社交媒體顧問,卻受到巴黎同事的排擠與阻撓。

【點圖即看】劇中對法國人「意見」,刻薄對白被指極為真實?==>

不諳法語 只靠翻譯程式溝通真的可行?

Emily大膽活潑,雖只靠翻譯程式跟法國人溝通。不知恁地,同事們卻開始喜歡她,而她也開始享受巴黎那慵懒又時尚的生活-在香榭麗舍大道逛街、在杜樂麗花園吃法包。《Emily in Paris》一共十集,每集只半小時。觀眾在花枝招展的Emily眼底下認識到這樣的一個巴黎。難怪在疫情底下,這劇集更受歡迎!

Lily Collins在劇中大膽活潑,雖只靠翻譯程式跟法國人溝通。不知恁地,同事們卻開始喜歡她,而她也開始享受巴黎那慵懒又時尚的生活-在香榭麗舍大道逛街、在杜樂麗花園吃法包。(《Emily in Paris》劇照)

真實法國人回應:怎麼一點都不似我認識的巴黎?

電影中的巴黎,永遠聚焦在晚上的艾菲爾鐵塔,街道光鮮,一塵不染;事實卻是,遊客到巴黎觀光,要份外小心,不單要提防小偷,也要慎防患上巴黎症候群(Paris Syndrome)。

巴黎症候群即指電影、雜誌片面化巴黎美好的一面,而有過高期待的遊客,到當地後卻發現治安不良、街道髒亂、人群冷漠等現實落差,這種文化衝擊可能會產生恐慌、幻覺、頭暈、心跳過速等短暫現象。

曾在巴黎工作多年的Elaine Sciolino就在《紐約時報》撰文,訪問身邊的法國朋友,竟一致地覺得《Emily in Paris》十分可笑?

=====>點擊看真實法國人看《Emily in Paris》後的反應:

+4
+4
+4

只有其中一句對白,他們都覺說得十分中肯。就是當Emily嘗試向她的刻薄上司 Sylvie示她,問Sylvie為何不想跟她做朋友時,Sylvie回應:

你來到巴黎,走進我的辦公室,就連法文你都不想學。你當整個城市是你的主題樂園,美食、性愛、酒,或許一點兒文化,一年後你就會回到你本來的地方。
Sylvie, 《Emily in Paris》

跟來去如風的美國人做朋友,他們本來就抗拒。

參考資料:The New York Times



X
X
請使用下列任何一種瀏覽器瀏覽以達至最佳的用戶體驗:Google Chrome、Mozilla Firefox、Internet Explorer、Microsoft Edge 或Safari。為避免使用網頁時發生問題,請確保你的網頁瀏覽器已更新至最新版本。