【韓流日常】改編漫畫韓劇接二連三開播 分析翻拍成熱潮3大原因

撰文:李梓媛
出版:更新:

近年越來越多韓劇和電影都是翻拍網絡漫畫,例如《雲畫的月光》、《我的ID是江南美人》、《喜歡的話請響鈴》、《他人即地獄》等,大部份翻拍漫畫的劇集都獲得很好的反應,可說是收視保證。今集《韓流日常》,筆者將和大家探討翻拍網漫成熱潮的原因。

近日熱播的劇集《他人即地獄》亦是翻拍漫畫

《開罐Opener》新欄目【韓流日常】,輕鬆解讀當下韓流話題,和你一起做個「知性飯」。

近期有多部改編自人氣網絡漫畫的韓劇或電影推出,例如NETFLIX的《喜歡的話請響鈴》、OCN的《他人即地獄》以及即將於11月上映的電影《老千3》。其實,翻拍漫畫早在10多年前已經有先例,不少經典的韓劇都是改編漫畫,早至《浪漫滿屋》、《宮》,以至近年的《我的ID是江南美人》、《金秘書為何那樣》等。到底為甚麼翻拍漫畫會成為一種熱潮?

+3

翻拍漫畫成熱潮原因

【1】大眾有熟悉感

隨著智能手機的普及以及互聯網的發達,網絡漫畫於韓國亦越來越流行。韓國校服公司elite去年曾進行問卷調查,訪問了接近2千名中、小學生,結果50%的人都表示一天看3篇以上的網絡漫畫,只有6%的人表示自己不看網漫,可見網漫於韓國盛行的情況。所以,如果將網漫翻拍的話,除了能引起大眾的關注外,亦能輕易地獲得一定程度的人氣。

韓國中、小學生追看網漫的調查結果/naver@myelite1318

【2】題材新鮮

傳統的韓劇,經常都被人批評為「狗血」(即是陳腔濫調的劇情,例如失憶、有絕症等),就連韓國人也覺得這些劇集「無聊」。而漫畫的情節,通常都比一般韓劇新奇有趣,而且能打破傳統的局限,當劇集將原本只在漫畫裡面才出現的情節展示出來,一定能引起觀眾的新鮮感,亦能滿足他們的幻想。

近日熱播的《喜歡的話請響鈴》,講述一個新開發的手機app。如果在10米範圍內有喜歡你的人,手機便會響起來。雖然事件發生在校園內,看似和一般校園劇沒分別,但題材十分新鮮,所以獲得一致好評。《喜歡的話請響鈴》劇照

【3】著名編劇天價稿費

韓國著名的編劇,包括《鬼怪》和《太陽的後裔》的金恩淑、《來自星星的你》的朴智恩、《Signal》的金恩熙等。只要有她們的名字,就會有收視的保證。不過,她們的能力有限,年內能產出的劇本實在不多,加上有指這些知名編劇每集的稿費都超過1億韓圜(約港元67萬),餘下的只能由其他編劇來寫劇本。製片方與其投資在未知能否成材的編劇身上,倒不如選一些已經有一定人氣的漫畫為基礎!

金恩淑/SPOTV STAR圖片

雖然不少熱門的韓劇都是改編自漫畫,令人產生一種「凡是改編自漫畫的劇集都能成為大熱」的錯覺,不過事實上,年中有不少改編自漫畫的劇集,收視成績也是強差人意。例如玄彬、韓智敏主演的《海德、哲基爾與我》;南柱赫、申世景主演的《河伯的新娘》;柳俊烈、黃正音主演的《好運羅曼史》等,也是開播前討論度高,開播後卻越來越楣......能成功的翻拍劇只佔一小部份,當中有甚麼原因導致這樣的局面?

為甚麼不是每套翻拍漫畫的劇集都能成功?

【1】照板煮碗

由於漫畫有些情節刻意不畫得那麼仔細,預留一些空間給讀者自行想像。不過,如果影視作品都像漫畫一樣,不把每一個情節清楚展示的話,就會引起觀眾的疑惑,破壞劇情的流暢度。如果編劇於製作劇本的時候,沒有考慮到這一點的話,拍出來的作品自然會令觀眾感到無聊。

《河伯的新娘》收視低迷,被批評劇情欠缺連貫性,而且太離地/《河伯的新娘》劇照

【2】失去漫畫的特色

韓國一般的網絡漫畫可以連載2、3年,不過一般的韓劇只有16至24集,要將原著所有情節全部放進去可說是沒有可能。很多翻拍劇失敗的原因,都是因為劇本只剩下漫畫裡面最重要的情節,其他不太重要的情節全部被抽起,觀眾甚至要把原著漫畫看一次才知道劇集當中的來龍去脈。失去了原著特色的劇集,一定會令觀眾失望而回。

《喜歡的話請響鈴》的內容,與原著漫畫有不同。不過,編劇就算修改了與原著不同的內容,也沒有令劇集失去原著的特色,可說是成功的原因之一/《喜歡的話請響鈴》劇照

【3】演員與原著角色契合度低

選角問題,於拍攝翻拍劇的時候特別重要。當傳出某漫畫將「真人化」拍攝成為電視劇的時候,大眾最關心的,莫過於選角問題。如果演員與角色的契合度不高,觀眾亦很難投入去看。另外,現時亦非常流行選用人氣的偶像。雖然這些人氣偶像可能與角色的外表上非常相似,但礙於經驗問題,不少偶像都被批評為「腳演技」(演技差的意思)。

最近熱播的《他人即地獄》獲得一致好評,因為所有角色都與原著漫畫「神同步」/《他人即地獄》劇照
你可能感興趣