【花木蘭】代父從軍12年未被發現女兒身 重溫《木蘭辭》細讀玄機

撰文:朱奕錦
出版:更新:

迪士尼電影《花木蘭》(Mulan)真人版在8日首度釋出預告片,劉亦菲穿上紅色戰袍,散落一頭披肩長髮,手持長劍,神采四溢,英氣逼人。一時間,有關花木蘭的話題隨即在網上引起熱議,有網友認為劉亦菲長相太仙氣,不適合木蘭的扮相,但也有網友認為兩者很貼合。

講起花木蘭女扮男裝、代父從軍的故事,幾乎人盡皆知,而「同行十二年,不知木蘭是女郎」究竟是為什麼呢?有網友總結道,這當中的緣由,可以從《木蘭辭》中推理。

首先,出身北方的木蘭身型應該不似一般女子嬌弱 ,《木蘭辭》是一首樂府詩,作於北朝,由「旦辭黃河去,暮至黑山頭」、「但聞燕山胡騎鳴啾啾」可以看出,當中的戰事指的是北魏破柔然之戰,黑山即沙虎山(今內蒙古呼和浩特市東南),距黃河不遠,燕山指燕然山(今蒙古人民共和國杭愛山),兩地均為北方,一方面推斷出,花木蘭應該是北方人;另一方面,北魏是個漢化的鮮卑人政權,因此木蘭亦有可能是出生於遊牧民族的鮮卑人,從小在馬背上長大,身材體型同體力或者同男子相當。

關於《木蘭辭》的創作年代有多種說法,詩中稱天子為「可汗」,征戰地點均為北方,則其產生之地域在北朝。(IMDb@Mulan)

第二,木蘭的兵種。「萬里赴戎機,關山度若飛」採用誇張的手法描寫木蘭橫刀跨馬,飛度千山萬水的矯健英姿,但打仗時,大軍是不可能輕舉妄動的,因此,木蘭隸屬的極有可能是斥候部隊(指偵察、候望敵情的人,古代的偵察兵),執行偵察與間諜任務,由於工作性質,保密度極高,因此木蘭有獨處的時間,不用一直與士兵們在一起。即便要上陣殺敵,戰爭期間兵力流動性大,不可能一直都是同一批人在同一地方相處,所以很難被發現。

雖然無論迪士尼動畫還是真人版電影中,木蘭都有上陣殺敵,不過只根據《木蘭辭》中的語句推斷,木蘭極有可能是負責偵查同間諜任務。(IMDb@Mulan)

第三,木蘭的官職。「策勳十二轉,賞賜百千強」中的十二轉為最高勳級,可以看出木蘭在戰爭中立下汗馬功勞,豐功偉績,因此在軍中的官職未必只是普通士兵,極有可能擁有自己的營帳,被發現是女兒身的機率大減。就算有手下覺得,木蘭有些女人味,但斷然不敢頂著人頭落地的風險去質問她,或者在軍中散播傳言。

木蘭勝仗後歸去,被可汗授予最高勳級,賞賜諸多財物,可見她在軍中的豐功偉績。(IMDb@Mulan)

至於木蘭為何從未被發現月事,原因則在於「打仗哪有不流血」。網友解釋到,戰爭時條件艱苦,經常四處轉戰,缺衣少食,身體難免會出現一些生理病變,譬如閉經,女性性徴衰減,睪酮提高,肌肉增加等,發現不到木蘭是女子純屬正常。以上純屬網友觀點,真是信不信由你。

一戰時期代兄弟從軍的塞爾維亞Milunka Savić,是整個戰爭史上獲得勳章榮譽最多的女戰士,她驍勇善戰,瞞過所有的戰友自己是女兒身,單人靠手榴彈同步槍清空一條戰壕,直到受傷後才被主治醫生發現是女子。(Wikipedia)
+2